1 00:00:03,504 --> 00:00:06,216 ♪ Pruebo la ciruela azucarada Sabe tan maravilloso ♪ 2 00:00:06,217 --> 00:00:09,089 ♪ Todo es mágico con paletas multicolores ♪ 3 00:00:09,090 --> 00:00:11,552 ♪ Cintas rojas con Las campanas del trineo suenan ♪ 4 00:00:11,553 --> 00:00:15,395 ♪ Es, oh, tan fantástico. Mis oídos se congelaron como carámbanos ♪ 5 00:00:15,396 --> 00:00:19,139 ♪ Es un sentimiento hermoso, una hermosa temporada ♪ 6 00:00:19,140 --> 00:00:21,562 ♪ Todo se siente tan nuevo ♪ 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 ♪ puedo oír Las campanas suenan ♪ 8 00:00:23,524 --> 00:00:28,448 ♪ El mundo entero está cantando "Te amo" ♪ 9 00:00:28,449 --> 00:00:30,911 ♪ hago el pan de jengibre, cuelga mis medias ♪ 10 00:00:30,912 --> 00:00:34,034 ♪ Y con todo el acebo, alegres hombres barrigones y barbudos ♪ 11 00:00:34,035 --> 00:00:35,616 ♪ Bajando por la chimenea ♪ 12 00:00:35,617 --> 00:00:37,658 ♪ Toda su leche y galletas ♪ 13 00:00:37,659 --> 00:00:40,621 ♪ No puedo esperar a ver todo lo que tiene para mí ♪ 14 00:00:40,622 --> 00:00:44,214 ♪ Es un sentimiento hermoso, una hermosa temporada ♪ 15 00:00:44,215 --> 00:00:46,757 ♪ Todo se siente tan nuevo ♪ 16 00:00:46,758 --> 00:00:49,549 ♪ puedo oír Las campanas suenan ♪ 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,972 ♪ El mundo entero está cantando "Te amo"... ♪ 18 00:00:51,973 --> 00:00:53,053 Buenos días. 19 00:00:53,054 --> 00:00:55,636 Ah, momento perfecto Como siempre, Sra. Walker. 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,177 Aquí está su doble gorra sin grasa. 21 00:00:57,178 --> 00:00:59,179 Gracias, Jorge. 22 00:00:59,180 --> 00:01:01,642 ♪ Puedo oír las campanas sonar ♪ 23 00:01:01,643 --> 00:01:03,563 ♪ El mundo entero está cantando... ♪ 24 00:01:03,564 --> 00:01:05,486 Eddie, un poco a la izquierda. 25 00:01:08,239 --> 00:01:09,651 Bien. 26 00:01:13,324 --> 00:01:14,695 ¡Hola, Jen! 27 00:01:14,696 --> 00:01:15,696 ¡Hola! 28 00:01:15,697 --> 00:01:17,077 ¿Necesitas una explosión? 29 00:01:17,078 --> 00:01:18,288 Tonya, no puedo. 30 00:01:18,289 --> 00:01:21,161 Tengo una reunión en la empresa. ¿Qué tal más tarde? 31 00:01:21,162 --> 00:01:22,833 DE ACUERDO. ¡Buena suerte! 32 00:01:22,834 --> 00:01:24,875 Está bien, gracias. 33 00:01:24,876 --> 00:01:26,667 ♪ puedo oír Las campanas suenan ♪ 34 00:01:26,668 --> 00:01:28,468 ♪ El mundo entero está cantando... ♪ 35 00:01:28,469 --> 00:01:29,970 ¿No te encanta la Navidad? 36 00:01:29,971 --> 00:01:32,472 Lo único que amo sobre la Navidad es el hecho 37 00:01:32,473 --> 00:01:35,555 que estamos a punto de hacer un tercero de nuestras ventas anuales en 6 semanas. 38 00:01:35,556 --> 00:01:37,137 Cada año, durante las vacaciones, 39 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Pones esta rutina del Grinch. 40 00:01:38,599 --> 00:01:41,101 Pero en el fondo lo sé eres solo un gran blando 41 00:01:41,102 --> 00:01:43,814 quien ama a santa y a los bebes y arcoíris. Admítelo. 42 00:01:43,815 --> 00:01:45,726 Miras demasiados Películas navideñas. 43 00:01:45,727 --> 00:01:46,857 ¿Son esos los informes QED? 44 00:01:46,858 --> 00:01:47,858 Sí. 45 00:01:47,859 --> 00:01:50,861 Está bien. Mmm... 46 00:01:50,862 --> 00:01:52,823 No es recto. 47 00:01:52,824 --> 00:01:56,327 Oh, lo pensé Me recordó a mi exnovio. 48 00:02:00,872 --> 00:02:02,372 ¡Hola, Jen! 49 00:02:02,373 --> 00:02:05,126 ¿Qué opinas? ¿Me queda bien? 50 00:02:07,508 --> 00:02:09,960 Será mejor que te des prisa. Abrimos en 5 minutos. 51 00:02:09,961 --> 00:02:12,592 Oh, estoy amando Toda la ilusión hoy. 52 00:02:12,593 --> 00:02:14,214 ¿Quién preparó eso para ti? 53 00:02:14,215 --> 00:02:16,717 Hmm, ustedes lo hicieron. 54 00:02:16,718 --> 00:02:19,469 Ah, ella incluso lleva puesto esos lindos tacones negros 55 00:02:19,470 --> 00:02:21,682 elegimos para ella en la venta con 75% de descuento. 56 00:02:21,683 --> 00:02:23,434 Tienes 5 minutos. 57 00:02:24,435 --> 00:02:25,856 Feroz. 58 00:02:25,857 --> 00:02:28,229 (Sirena aullando) 59 00:02:36,657 --> 00:02:38,118 (Aclarándose la garganta) 60 00:02:38,119 --> 00:02:41,661 Hoy, el funcionario comienza la cuenta regresiva. 61 00:02:41,662 --> 00:02:44,124 35 % de nuestra ganancias minoristas anuales 62 00:02:44,125 --> 00:02:47,457 se van a ganar durante las próximas 6 semanas. 63 00:02:47,458 --> 00:02:49,249 Ahora bien, ¿está mi equipo preparado? 64 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Sí, señor. 65 00:02:50,251 --> 00:02:51,671 ¿Mmm? ¿Estás listo? 66 00:02:51,672 --> 00:02:52,793 Mmmm, sí, señor. 67 00:02:52,794 --> 00:02:56,426 ¿Sí? Bueno, también lo es la competencia. 68 00:02:56,427 --> 00:03:01,391 El año pasado, nuestras ventas navideñas mostró una caída del 12%, 69 00:03:01,392 --> 00:03:04,144 sin embargo, las ventas por Internet aumentaron un 35%. 70 00:03:04,145 --> 00:03:06,937 Entonces, ¿cómo puede Los centros comerciales Hillridge compiten 71 00:03:06,938 --> 00:03:09,310 en este mercado superpoblado? 72 00:03:11,362 --> 00:03:13,734 Incentivar a los clientes venir a nosotros, señor. 73 00:03:13,735 --> 00:03:16,236 Exacto, señora Walker. 74 00:03:16,237 --> 00:03:20,030 Y aquí está el incentivo que soy ofreciendo a cada uno de ustedes hoy. 75 00:03:20,031 --> 00:03:21,822 Estoy creando un nuevo puesto. 76 00:03:21,823 --> 00:03:24,624 vicepresidente de marketing y promociones, 77 00:03:24,625 --> 00:03:27,037 supervisando todos los centros comerciales en el noreste. 78 00:03:27,038 --> 00:03:29,419 La persona con el mayor incremento en ventas 79 00:03:29,420 --> 00:03:31,171 por Nochebuena gana la promoción. 80 00:03:31,172 --> 00:03:33,093 Los perdedores no obtienen nada. 81 00:03:33,094 --> 00:03:35,836 tendrás suerte para conservar sus empleos. 82 00:03:35,837 --> 00:03:37,718 ¡Buena suerte! 83 00:03:40,431 --> 00:03:43,643 Para el Año Nuevo, vas a estar trabajando aquí en la empresa 84 00:03:43,644 --> 00:03:44,765 conmigo donde perteneces. 85 00:03:44,766 --> 00:03:45,766 ¿Has oído? 86 00:03:45,767 --> 00:03:47,808 soy el vicepresidente de planificación estratégica. 87 00:03:47,809 --> 00:03:49,850 se todo lo que pasa por aquí. 88 00:03:49,851 --> 00:03:52,853 Por fin una oportunidad para ti para salir de ese basurero vacío. 89 00:03:52,854 --> 00:03:54,154 No es un basurero. 90 00:03:54,155 --> 00:03:55,615 Lo sé. 91 00:03:55,616 --> 00:03:57,277 Pero tampoco son los suburbios. 92 00:03:57,278 --> 00:03:59,279 Quiero decir, ¿cómo puedo competir con ellos? 93 00:03:59,280 --> 00:04:01,661 Bueno, tienes los números más bajos 94 00:04:01,662 --> 00:04:03,163 en el grupo en este momento, 95 00:04:03,164 --> 00:04:06,076 pero eso solo significa tu No tengo adónde ir excepto arriba. 96 00:04:06,077 --> 00:04:10,330 Oye, tengo fe en ti. Puedes hacer esto. 97 00:04:10,331 --> 00:04:13,253 Un paso a lo corporativo por La Navidad sería increíble. 98 00:04:13,254 --> 00:04:15,876 y un año antes de lo que esperaba. 99 00:04:15,877 --> 00:04:18,718 ¿Te importa si tomo una lluvia? ¿Consultar nuestra cita esta noche? 100 00:04:18,719 --> 00:04:20,931 Realmente quiero concentrarse en esta competencia. 101 00:04:20,932 --> 00:04:24,224 Oye, Jen, nunca tendrás que hacerlo. explícame una obligación laboral. 102 00:04:24,225 --> 00:04:26,307 Oye, por eso te amo. 103 00:04:28,559 --> 00:04:31,942 Si consigo esta promoción, adelantarse un año a lo previsto. 104 00:04:31,943 --> 00:04:34,394 Si, bueno, ya estoy un año antes de lo previsto 105 00:04:34,395 --> 00:04:35,775 para comer mi peso en cinabuns. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,948 Entonces ambos tendremos algo que celebrar. 107 00:04:37,949 --> 00:04:40,780 tengo un camino por recorrer antes de que pueda celebrar. 108 00:04:40,781 --> 00:04:44,204 Tengo esos tiburones del suburbios respirando en mi nuca. 109 00:04:44,205 --> 00:04:45,325 ¿Cómo puede el sur de Boston 110 00:04:45,326 --> 00:04:47,868 competir con las damas ¿Ese almuerzo en Hartford? 111 00:04:47,869 --> 00:04:51,081 Especialmente cuando nuestro trabajo ¿La clase se ha visto tan afectada? 112 00:04:51,082 --> 00:04:54,005 Lo sé. Recuerda cuando ¿Todas las atracciones estaban llenas? 113 00:04:56,127 --> 00:04:59,589 yo también te recuerdo vomitando sobre Jake Donovan 114 00:04:59,590 --> 00:05:02,222 cuando te tomaste uno de esos enormes bananas splits 115 00:05:02,223 --> 00:05:03,263 del patio de comidas. 116 00:05:03,264 --> 00:05:05,635 Pensé que uno Estaba en la bóveda, señorita. 117 00:05:05,636 --> 00:05:06,847 (Risas) 118 00:05:06,848 --> 00:05:09,729 necesito algo que hace el centro comercial South Boston 119 00:05:09,730 --> 00:05:12,432 un destino para compras navideñas, ¿sabes? 120 00:05:12,433 --> 00:05:14,985 algo que inspira gente para venir al centro comercial 121 00:05:14,986 --> 00:05:17,027 de toda la ciudad, tal vez incluso los suburbios. 122 00:05:17,028 --> 00:05:19,779 Algo que hace que la gente quiero abrir sus billeteras 123 00:05:19,780 --> 00:05:21,401 y gastar su dinero ganado con tanto esfuerzo. 124 00:05:21,402 --> 00:05:22,402 ¡Oh! 125 00:05:22,403 --> 00:05:24,995 (Risas) 126 00:05:24,996 --> 00:05:27,247 ¿No es así? ¿Un poco temprano para eso? 127 00:05:27,248 --> 00:05:30,450 Nunca es demasiado temprano en el Día para empezar a mirar hombres atractivos. 128 00:05:30,451 --> 00:05:31,872 Me refiero a las rebajas navideñas. 129 00:05:31,873 --> 00:05:33,623 no hemos aguantado Pueblo de Papá Noel todavía. 130 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Bueno, claramente, está funcionando. 131 00:05:36,627 --> 00:05:38,298 (♪ ritmo de baile ♪) 132 00:05:38,299 --> 00:05:39,720 Gracias. 133 00:05:41,672 --> 00:05:42,673 ¡Guau! 134 00:05:50,141 --> 00:05:51,731 ¡Oye, chicas! 135 00:05:51,732 --> 00:05:53,313 - ¿Cómo estás? - ¡Hola! 136 00:05:53,314 --> 00:05:54,895 ¿Revisando la mercancía? 137 00:05:54,896 --> 00:05:56,236 Sí, sí. 138 00:05:56,237 --> 00:05:59,689 - Él te ayudará. - ¡Hola! 139 00:05:59,690 --> 00:06:02,532 ¿Has visto nuestra nueva línea? de vestidos de fiesta con lentejuelas? 140 00:06:02,533 --> 00:06:04,824 Este es sólo $129,99. 141 00:06:04,825 --> 00:06:06,196 Bueno, tomaré tres. 142 00:06:06,197 --> 00:06:09,449 ¿Sabes que? Ella está bien. Gracias. 143 00:06:09,450 --> 00:06:12,122 ¿Tres? y el La llamé "señora". 144 00:06:12,123 --> 00:06:15,415 el puede llamarme lo que quiera. 145 00:06:15,416 --> 00:06:18,129 Supongo que es verdad lo que dicen. El sexo realmente se... 146 00:06:20,962 --> 00:06:22,383 ¡Eso es todo! 147 00:06:46,697 --> 00:06:50,160 Todos sabemos que el la mayoría de las compras navideñas 148 00:06:50,161 --> 00:06:51,661 Lo hacen las mujeres ¿no? 149 00:06:51,662 --> 00:06:53,083 Así que déjame preguntarte. 150 00:06:53,084 --> 00:06:57,667 ¿Qué hacen las amas de casa? Chicas profesionales de veintitantos 151 00:06:57,668 --> 00:07:01,422 y amas de casa desesperadas todas ¿Quieres desenvolverte para Navidad? 152 00:07:02,923 --> 00:07:04,135 ¿Cualquiera? 153 00:07:07,178 --> 00:07:08,929 (Aclarándose la garganta) 154 00:07:09,971 --> 00:07:11,551 te presento 155 00:07:11,552 --> 00:07:14,314 Centro comercial del sur de Boston Busca Papá Noel sexy. 156 00:07:14,315 --> 00:07:15,976 - ¡Vaya! - ¡Genial! 157 00:07:15,977 --> 00:07:19,019 Ahora, sólo las audiciones generar todo tipo de prensa. 158 00:07:19,020 --> 00:07:21,481 Tendremos un panel para elegir los tres primeros. 159 00:07:21,482 --> 00:07:24,774 Y la audiencia obtendrá para coronar a su propio Papá Noel. 160 00:07:24,775 --> 00:07:27,157 Bueno, como American Idol, pero con tipos atractivos. 161 00:07:27,158 --> 00:07:30,700 Exactamente. El ganador será Obtenga $10,000, la mitad por adelantado 162 00:07:30,701 --> 00:07:34,164 y la mitad al final de día hábil en Nochebuena. 163 00:07:34,165 --> 00:07:37,287 Hará un número de baile completo seguido de fotografías 164 00:07:37,288 --> 00:07:39,039 y sentarse en su regazo. 165 00:07:39,040 --> 00:07:40,630 ¡Oh! 166 00:07:40,631 --> 00:07:42,383 ¿Quién puede resistirse a eso, verdad? 167 00:07:49,590 --> 00:07:51,721 Oh, estás en tu uniforme. 168 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 Bueno, ¿no me llamaste aquí? 169 00:07:53,474 --> 00:07:56,056 porque quieres conseguir ¿Un salto en las vacaciones? 170 00:07:56,057 --> 00:07:57,057 Movimiento inteligente, Jen. 171 00:07:57,058 --> 00:07:59,309 En realidad, Jim, Te llamé aquí 172 00:07:59,310 --> 00:08:01,231 porque tengo que dejarte ir. 173 00:08:01,232 --> 00:08:03,864 (El teléfono suena a lo lejos) 174 00:08:07,318 --> 00:08:09,660 ¿De qué estás hablando? 175 00:08:11,992 --> 00:08:16,876 Mira, he sido Santa en Centro comercial South Boston durante 17 años. 176 00:08:16,877 --> 00:08:18,118 ¡Soy una tradición! 177 00:08:18,119 --> 00:08:19,879 Lo sé. 178 00:08:19,880 --> 00:08:22,463 pero vamos a entrar una dirección diferente este año. 179 00:08:23,754 --> 00:08:26,717 RR.HH. tiene un paquete de indemnización esperándote, ¿vale? 180 00:08:35,726 --> 00:08:37,268 Lo siento. 181 00:08:41,812 --> 00:08:43,354 Eso fue muy triste. 182 00:08:44,355 --> 00:08:46,316 como si despidieras mi papá o algo así. 183 00:08:46,317 --> 00:08:49,449 No me mires así. 184 00:08:49,450 --> 00:08:50,860 Quiero decir, yo también me siento mal. 185 00:08:50,861 --> 00:08:54,033 pero no voy a conseguir en cualquier lugar siendo el mejor amigo de todos. 186 00:08:54,034 --> 00:08:57,248 Ya verás. este trabajo No es tan fácil como crees. 187 00:08:58,249 --> 00:08:59,289 No, lo sé, lo sé. 188 00:08:59,290 --> 00:09:01,212 me quedé atascado en una línea horrenda. 189 00:09:02,373 --> 00:09:05,375 ¿Cincuenta chicos? Está bien, Estaré ahí mismo. 190 00:09:05,376 --> 00:09:07,258 Sí, ya voy. 191 00:09:08,259 --> 00:09:09,339 Lo siento. 192 00:09:09,340 --> 00:09:11,131 ¡Hola! Lo siento, Sra. Walker, hizo frío. 193 00:09:11,132 --> 00:09:13,093 Pero te haré uno nuevo. 194 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Vale, gracias, Jorge. 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,676 Oye, hay una cola. 196 00:09:16,677 --> 00:09:17,677 Hay. 197 00:09:17,678 --> 00:09:19,018 Sí, hombre, díselo tú. 198 00:09:19,019 --> 00:09:21,351 Sí, lo sé, lo siento. Sólo llego tarde al trabajo. 199 00:09:21,352 --> 00:09:25,605 Sí, el trabajo es una rutina. pero nosotros Todos llegamos a algún lugar donde necesitamos estar. 200 00:09:25,606 --> 00:09:26,986 Bien. 201 00:09:26,987 --> 00:09:29,399 Sabes, creo para qué llego tarde 202 00:09:29,400 --> 00:09:31,111 es un poco mas importante 203 00:09:31,112 --> 00:09:34,073 que tu cosa de repartidor de mensajeros en bicicleta. 204 00:09:34,074 --> 00:09:36,696 ¡Guau! Bueno, número uno, No soy un mensajero en bicicleta. 205 00:09:36,697 --> 00:09:38,158 Y el número dos, 206 00:09:38,159 --> 00:09:40,830 No pensé que Beacon Hill Las princesas vinieron aquí. 207 00:09:40,831 --> 00:09:43,663 ¿Y qué te hace pensar? ¿Soy de Beacon Hill? 208 00:09:43,664 --> 00:09:45,795 El outfit y la actitud. 209 00:09:45,796 --> 00:09:48,798 Bueno, genio, en realidad estoy del barrio. 210 00:09:48,799 --> 00:09:50,089 Nacido y criado. 211 00:09:50,090 --> 00:09:51,262 Podría haberme engañado. 212 00:09:53,264 --> 00:09:54,344 Sabes, no creo 213 00:09:54,345 --> 00:09:56,636 eso sería muy cosa difícil de hacer. 214 00:09:56,637 --> 00:09:58,057 (Risas) 215 00:09:58,058 --> 00:10:00,850 ¿Siempre eres tan pequeño? cariño por la mañana? 216 00:10:00,851 --> 00:10:03,813 Sólo cuando se enfrenta con idiotas como tú. 217 00:10:03,814 --> 00:10:05,565 Oh, eso dolió. Eso dolió. 218 00:10:05,566 --> 00:10:07,317 Sí, eso es verdad. 219 00:10:07,318 --> 00:10:11,110 ♪ Érase una vez, yo rimo sobre un tipo llamado Scrooge ♪ 220 00:10:11,111 --> 00:10:12,322 ¡Om! 221 00:10:12,323 --> 00:10:14,614 ♪ Gran actitud y el humor es bastante grosero ♪ 222 00:10:14,615 --> 00:10:16,286 ♪ Si le regalaste una sonrisa ♪ 223 00:10:16,287 --> 00:10:18,738 ♪ En lugar de eso, se encogería de hombros. de Feliz Navidad... ♪ 224 00:10:18,739 --> 00:10:21,120 no puedo creer De hecho, hoy estoy en el trabajo. 225 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 ¡Hay tantos hombres atractivos! 226 00:10:22,623 --> 00:10:25,205 DE ACUERDO. Entonces, chicos, tenemos un equipo de cámara, 227 00:10:25,206 --> 00:10:29,128 gracias a nuestro panelista invitado, La presentadora de televisión Christine Mayweather. 228 00:10:29,129 --> 00:10:30,300 ¡Oh sí, niña! 229 00:10:30,301 --> 00:10:32,382 Recuerde, somos buscando a alguien 230 00:10:32,383 --> 00:10:34,514 quien tiene el atractivo sexual de Brad Pitt 231 00:10:34,515 --> 00:10:38,558 y alguien que tiene el espíritu de Papá Noel. 232 00:10:38,559 --> 00:10:40,019 (Aplausos y silbidos) 233 00:10:40,020 --> 00:10:42,141 Bien, chicos, tendréis 60 segundos para mostrarnos 234 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 tienes la apariencia y la personalidad 235 00:10:44,395 --> 00:10:47,647 ser el centro comercial South Boston Mall nuevo Papá Noel sexy. 236 00:10:47,648 --> 00:10:49,399 Ahora recuerda, sólo tres de ustedes 237 00:10:49,400 --> 00:10:51,361 lo logrará a las rondas finales. 238 00:10:51,362 --> 00:10:54,364 tienes que dar una gran primera impresión. 239 00:10:54,365 --> 00:10:55,775 ¡Y buena suerte! 240 00:10:55,776 --> 00:10:57,987 (Aplaudiendo y animando) 241 00:10:57,988 --> 00:11:01,411 ♪ Todo el mundo está corriendo tienda en tienda ♪ 242 00:11:01,412 --> 00:11:04,083 ♪ ¿No es Navidad? sobre algo más ♪ 243 00:11:04,084 --> 00:11:06,956 ♪ Que regalos elegantes, nombre ¿Marcas y juguetes de alta tecnología? ♪ 244 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 (Gruñidos) 245 00:11:07,958 --> 00:11:09,589 ♪ debería ser sobre paz, amor ♪ 246 00:11:09,590 --> 00:11:12,001 ♪ Y difundiendo alegría ♪ 247 00:11:12,002 --> 00:11:13,383 ♪ Así que vamos ♪ 248 00:11:13,384 --> 00:11:14,884 Parece un gato de la jungla. 249 00:11:14,885 --> 00:11:16,216 ♪ Por favor, hagamos un trato ♪ 250 00:11:16,217 --> 00:11:18,758 ♪ No se ha dicho hasta este año ♪ 251 00:11:18,759 --> 00:11:22,392 ♪ Voy a darte algo El dinero especial no se puede comprar ♪ 252 00:11:22,393 --> 00:11:25,685 ♪ Nunca has tenido un poco regalo como este en tu vida ♪ 253 00:11:25,686 --> 00:11:27,567 ¡Sí, sí! 254 00:11:27,568 --> 00:11:30,189 ♪ No puedo ser nada más que mi sueño... ♪ 255 00:11:30,190 --> 00:11:32,402 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 256 00:11:32,403 --> 00:11:34,234 ♪ Sí, sí ♪ 257 00:11:34,235 --> 00:11:35,865 (Risas) 258 00:11:35,866 --> 00:11:37,026 ♪ Sobre mí ♪ 259 00:11:37,027 --> 00:11:39,199 Siguiente. 260 00:11:40,200 --> 00:11:42,242 ¿Nombre? 261 00:11:42,243 --> 00:11:44,664 Eh, David Moretti. 262 00:11:44,665 --> 00:11:46,786 (Silbando) 263 00:11:46,787 --> 00:11:49,789 Hola. ¿Por qué estás aquí hoy? 264 00:11:49,790 --> 00:11:53,673 Eh, sé que es No es varonil decir esto. 265 00:11:53,674 --> 00:11:56,426 Pero me encanta la Navidad. 266 00:11:56,427 --> 00:12:01,301 Y mi mamá solía hacerlo. muy especial para nosotros cuando éramos niños. 267 00:12:01,302 --> 00:12:05,306 Ella es, um, ella es Ya no está con nosotros, pero... 268 00:12:07,107 --> 00:12:10,940 Sé que ella obtendría un enorme quedar fuera de esta competición. 269 00:12:10,941 --> 00:12:12,191 Gracias. 270 00:12:12,192 --> 00:12:13,983 No. Espera. 271 00:12:13,984 --> 00:12:15,905 No ha terminado. 272 00:12:15,906 --> 00:12:17,907 Adelante, David. 273 00:12:17,908 --> 00:12:20,990 Bueno, solíamos mirar un espectáculo de baile juntos. 274 00:12:20,991 --> 00:12:23,324 Y memoricé la rutina. 275 00:12:24,825 --> 00:12:28,748 Y yo iba a hacer un solo, pero ¿puedo tomarla prestada? 276 00:12:28,749 --> 00:12:30,920 - Sí, adelante. - Por favor. 277 00:12:30,921 --> 00:12:31,921 (Aplausos) 278 00:12:31,922 --> 00:12:34,294 - Sólo sigue mi ejemplo. - ¡Es tan lindo! 279 00:12:34,295 --> 00:12:37,256 ♪ Chica, chica, ámame Señorita ♪ 280 00:12:37,257 --> 00:12:40,179 ♪ ¿No vendrás a abrazarme? Bésame y abrázame ♪ 281 00:12:40,180 --> 00:12:43,383 ♪ nunca he visto a nadie tan hermosa como tú ♪ 282 00:12:43,384 --> 00:12:45,385 ♪ Chica, lo tienes todo ♪ 283 00:12:45,386 --> 00:12:47,727 ♪ La sensación, es increíble ♪ 284 00:12:47,728 --> 00:12:50,810 ♪ Me tienes volviendo loco Loco loco ♪ 285 00:12:50,811 --> 00:12:55,815 ♪ Así que por favor cree mi amor para ti es verdad ♪ 286 00:12:55,816 --> 00:12:57,857 (Aplausos) 287 00:12:57,858 --> 00:13:01,491 Quiero decir, él está bien, pero ¿qué ¿piensas en este chico? 288 00:13:01,492 --> 00:13:02,492 (Todos): ¡Sí! 289 00:13:02,493 --> 00:13:05,455 DE ACUERDO. ¿Y qué pasa con ¿tonto pero atractivo? 290 00:13:05,456 --> 00:13:07,166 Absolutamente. 291 00:13:07,167 --> 00:13:11,501 Personalmente prefiero el cabeza de jugo sobre el chico bonito. 292 00:13:11,502 --> 00:13:15,335 Pongamos modelo masculino. a una votación. Todos a favor. 293 00:13:15,336 --> 00:13:16,916 No. 294 00:13:16,917 --> 00:13:19,509 - Sí. - Mmm, lo siento, acero azul. 295 00:13:19,510 --> 00:13:21,341 Bueno, este tipo, Moretti. Totalmente impostor, ¿verdad? 296 00:13:21,342 --> 00:13:23,763 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? El es perfecto. 297 00:13:23,764 --> 00:13:25,264 ¿Me estás tomando el pelo? 298 00:13:25,265 --> 00:13:28,768 Usando a tu madre muerta para Ganar puntos: totalmente hortera. 299 00:13:28,769 --> 00:13:30,890 Creo que es un bocado sabroso. 300 00:13:30,891 --> 00:13:31,981 Caramelo de hombre total. 301 00:13:31,982 --> 00:13:33,643 ¿Este chico? 302 00:13:33,644 --> 00:13:35,525 ¿Estamos hablando? sobre el mismo chico? 303 00:13:35,526 --> 00:13:36,986 Buenas noches. 304 00:13:36,987 --> 00:13:39,489 Ah, ven aquí. que ¿piensas en este? 305 00:13:39,490 --> 00:13:41,861 Oh, ¿te refieres a mi futuro marido? 306 00:13:41,862 --> 00:13:43,403 ¿Ver? ¡Mira, hola! 307 00:13:43,404 --> 00:13:45,535 Cambias tu voto sobre David, 308 00:13:45,536 --> 00:13:47,747 votaré si en tu cabeza de jugo. 309 00:13:47,748 --> 00:13:49,288 ¡No puedes hacer eso! 310 00:13:49,289 --> 00:13:51,581 ¿Qué tanto quieres? ¿El chico del metal entre los tres primeros? 311 00:13:51,582 --> 00:13:52,952 Malo. 312 00:13:52,953 --> 00:13:55,415 Exactamente. Así que simplemente digamos suave y el metro está dentro. 313 00:13:55,416 --> 00:13:57,797 Pero la tercera posición, no peleemos por eso. 314 00:13:57,798 --> 00:14:01,220 vamos a ponerlo a una votación secreta, ¿de acuerdo? 315 00:14:01,221 --> 00:14:02,842 Sólo vota tu conciencia. 316 00:14:02,843 --> 00:14:04,845 (Bicicleta golpeando el soporte para bicicletas) 317 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 (La bocina suena a lo lejos) 318 00:14:11,852 --> 00:14:13,643 (Suspirando) 319 00:14:13,644 --> 00:14:15,645 (Exhalando bruscamente) 320 00:14:15,646 --> 00:14:17,528 ¡Oye! 321 00:14:19,239 --> 00:14:21,401 ¿Qué sigues haciendo aquí? 322 00:14:21,402 --> 00:14:24,404 El candado de la bicicleta está congelado. 323 00:14:24,405 --> 00:14:26,406 ¿Alguna vez has oído hablar de transporte publico? 324 00:14:26,407 --> 00:14:29,328 me gusta la libertad mi bicicleta me da. 325 00:14:29,329 --> 00:14:33,993 Oh si, parece realmente liberador. 326 00:14:33,994 --> 00:14:36,916 Siento que somos un poco empezó con el pie izquierdo. 327 00:14:36,917 --> 00:14:38,669 Eufemismo del siglo. 328 00:14:40,050 --> 00:14:42,341 Espero que puedas ser justo ahí. 329 00:14:42,342 --> 00:14:44,425 ¿Justo? 330 00:14:45,596 --> 00:14:48,007 Escucha, a pesar lo que podrías pensar, 331 00:14:48,008 --> 00:14:51,431 soy un profesional total quien hace juicios imparciales 332 00:14:51,432 --> 00:14:53,473 basado en el verdadero mérito. 333 00:14:53,474 --> 00:14:57,226 Si no hiciste el corte, Sólo tienes la culpa tú mismo. 334 00:14:57,227 --> 00:14:59,108 Entonces no hice el corte. 335 00:14:59,109 --> 00:15:02,231 No sé. yo no he Miré las papeletas todavía. 336 00:15:02,232 --> 00:15:04,615 estaré llamando al finalistas más tarde esta noche. 337 00:15:07,698 --> 00:15:10,911 Que tengas una feliz Navidad, ¡Señorita Walker! 338 00:15:19,840 --> 00:15:21,842 (Bocinas tocando la bocina) 339 00:15:28,719 --> 00:15:31,891 ¡Maureen! pensé que ustedes señoras estaría a mitad de camino 340 00:15:31,892 --> 00:15:33,973 tu juego de póquer despiadado a estas alturas. 341 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 Pero entonces nosotros Me habría perdido el espectáculo. 342 00:15:36,226 --> 00:15:38,479 ¿De qué estás hablando? 343 00:15:43,403 --> 00:15:45,775 no lo estabas Se supone que debería ver eso. 344 00:15:45,776 --> 00:15:47,197 (Risas) 345 00:15:49,279 --> 00:15:50,240 ¡Hola hermano! 346 00:15:50,241 --> 00:15:51,781 ¡Hola! 347 00:15:51,782 --> 00:15:55,074 Parece que todos esos grifos clases que mamá te hizo tomar 348 00:15:55,075 --> 00:15:56,286 finalmente dio sus frutos. 349 00:15:57,287 --> 00:15:58,377 Sí, sí. 350 00:15:58,378 --> 00:16:01,460 Jamón, tocino canadiense. ¿Cuál es la diferencia? 351 00:16:01,461 --> 00:16:03,883 Qué bueno que finalmente te unas a nosotros. 352 00:16:03,884 --> 00:16:05,925 Oye, papá no visto esto, ¿verdad? 353 00:16:05,926 --> 00:16:08,718 Estas haciendo alarde de tu ¿Movimientos poco convincentes para todo Boston? 354 00:16:08,719 --> 00:16:09,719 (Risas) 355 00:16:09,720 --> 00:16:11,430 Todavía no es gracioso. 356 00:16:11,431 --> 00:16:13,513 - ¡David! - Supongo que sí. 357 00:16:13,514 --> 00:16:15,144 Oye, papá, yo soy... 358 00:16:15,145 --> 00:16:16,395 Tarde otra vez. 359 00:16:16,396 --> 00:16:17,767 Hazte cargo de tu hermano 360 00:16:17,768 --> 00:16:20,149 antes de que se asuste todos los clientes. 361 00:16:20,150 --> 00:16:21,521 Sobre las audiciones... 362 00:16:21,522 --> 00:16:24,694 No quiero hablar de eso. No quiero oír hablar de eso. 363 00:16:24,695 --> 00:16:26,445 No quiero verlo. 364 00:16:26,446 --> 00:16:28,608 Todo lo que quiero ver es estás ayudando aquí 365 00:16:28,609 --> 00:16:31,370 cuando no vas a la escuela o a estudiar, ¿vale? 366 00:16:31,371 --> 00:16:33,033 DE ACUERDO. 367 00:16:34,074 --> 00:16:35,414 Seguir. 368 00:16:35,415 --> 00:16:36,707 Sí. 369 00:16:38,709 --> 00:16:40,960 - Dos colas. - Sí. 370 00:16:40,961 --> 00:16:42,542 No está de buen humor. 371 00:16:42,543 --> 00:16:44,293 no ha estado de buen humor 372 00:16:44,294 --> 00:16:46,005 desde la ciudad decisión del consejo 373 00:16:46,006 --> 00:16:48,928 dejar que la Estrella de la Muerte sacarnos del negocio. 374 00:16:48,929 --> 00:16:50,429 Por eso lo hiciste. 375 00:16:50,430 --> 00:16:52,472 - ¿Hizo qué? - Lo de Papá Noel. 376 00:16:53,473 --> 00:16:55,434 He oído que el premio es de 10.000 dólares. 377 00:16:55,435 --> 00:16:59,438 que se trata de lo que el abogado dijo que la apelación costaría. 378 00:16:59,439 --> 00:17:01,311 Tiempos desesperados. 379 00:17:02,813 --> 00:17:06,525 Papá ha puesto todo lo que tiene. para luchar contra esta cosa. 380 00:17:06,526 --> 00:17:08,317 Pero no le hagas ilusiones, ¿vale? 381 00:17:08,318 --> 00:17:10,279 Porque ya renunció 382 00:17:10,280 --> 00:17:13,492 a tener que cerrar esto colocar en Nochebuena. 383 00:17:13,493 --> 00:17:16,035 no creo que lo haya logrado pasada la primera ronda, 384 00:17:16,036 --> 00:17:17,326 así que ahí tienes. 385 00:17:17,327 --> 00:17:20,079 Bien. porque cuanto antes todos podamos aceptar 386 00:17:20,080 --> 00:17:23,833 que este lugar esta cerrando, cuanto antes papá pueda afrontarlo. 387 00:17:23,834 --> 00:17:26,215 David, ¿te acuerdas? que dificil fue para el 388 00:17:26,216 --> 00:17:27,467 seguir adelante después de la muerte de mamá. 389 00:17:28,508 --> 00:17:29,719 Y perdiendo el de Moretti 390 00:17:29,720 --> 00:17:31,510 es como perder otro miembro de la familia. 391 00:17:31,511 --> 00:17:33,133 Sí. 392 00:17:36,176 --> 00:17:38,178 (timbre del celular) 393 00:17:40,480 --> 00:17:42,101 ¡Oye! 394 00:17:42,102 --> 00:17:44,393 ¿"Yo"? Así es como ¿Contestas tu teléfono? 395 00:17:44,394 --> 00:17:46,315 ¿Es esta Jennifer Walker? 396 00:17:46,316 --> 00:17:48,107 Sí, te llamo para avisarte 397 00:17:48,108 --> 00:17:50,279 lo lograste a la ronda de coreografía, 398 00:17:50,280 --> 00:17:52,401 después de lo cual voy a estar coronando al santa 399 00:17:52,402 --> 00:17:53,823 basado en los votos de nuestra audiencia. 400 00:17:53,824 --> 00:17:55,404 ¿En realidad? 401 00:17:55,405 --> 00:17:58,328 Mañana a las 4:00. Por favor, no llegues tarde. 402 00:17:59,329 --> 00:18:02,162 Ah, ¿mañana? 403 00:18:05,465 --> 00:18:08,507 Lo lamento. ¿Es eso un problema? ¿Para usted, señor Moretti? 404 00:18:08,508 --> 00:18:10,761 No, estaré allí... 405 00:18:11,762 --> 00:18:13,383 con mis zapatos de claqué puestos. 406 00:18:16,176 --> 00:18:18,638 Sí, tres de nuestros mejores concursantes en esta ronda. 407 00:18:18,639 --> 00:18:20,559 (Suena el teléfono) 408 00:18:20,560 --> 00:18:23,142 ¿Viste las noticias? ¡Fantástico! 409 00:18:23,143 --> 00:18:24,984 (Suspirando) 410 00:18:24,985 --> 00:18:27,777 Sí, mmm, David Moretti. hizo el corte. 411 00:18:27,778 --> 00:18:28,938 (Suena el teléfono) 412 00:18:28,939 --> 00:18:30,820 ¿Vas a enviar un reportero? 413 00:18:30,821 --> 00:18:34,324 Eso es fantástico. Te guardaré un lugar privilegiado. 414 00:18:36,827 --> 00:18:37,827 ¿Dónde está? 415 00:18:37,828 --> 00:18:40,159 Tienes 2 chicos calientes frente a ti 416 00:18:40,160 --> 00:18:42,201 y estas preocupado sobre la hora? 417 00:18:42,202 --> 00:18:43,412 ¿Dónde está David Moretti? 418 00:18:43,413 --> 00:18:45,875 Llamó y dijo Puede que llegue un poco tarde. 419 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 No soporto los retrasos. 420 00:18:47,337 --> 00:18:49,628 si el no esta aqui en 2 minutos, está cortado. 421 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Él es la razón de todo de estas personas salió. 422 00:18:51,882 --> 00:18:52,882 No puedes hacer eso. 423 00:18:52,883 --> 00:18:54,423 ¿Sí? Mírame. 424 00:18:54,424 --> 00:18:56,015 ¡Guau! Eres tan frío. 425 00:18:56,016 --> 00:18:59,809 ¿Sabes que? Hace un poco de calor como una dominatriz corporativa. 426 00:18:59,810 --> 00:19:02,061 (Imitando chasquido de látigo) 427 00:19:02,062 --> 00:19:03,472 (Suspirando) 428 00:19:03,473 --> 00:19:04,603 ¿Por qué estás aquí? 429 00:19:04,604 --> 00:19:06,315 Sr. Hillridge no pude hacerlo, 430 00:19:06,316 --> 00:19:08,357 así que decidí ser sus ojos y oídos. 431 00:19:08,358 --> 00:19:09,608 Eso es dulce. 432 00:19:09,609 --> 00:19:11,440 ¿Todavía estás recibiendo ¿Tu corte de pelo aquí? 433 00:19:11,441 --> 00:19:14,363 Pensé que te pedí que fueras a Christophe en Beacon Hill. 434 00:19:14,364 --> 00:19:15,364 Él es realmente bueno. 435 00:19:15,365 --> 00:19:16,445 Simplemente no he tenido tiempo. 436 00:19:16,446 --> 00:19:17,987 Hola Neal. 437 00:19:17,988 --> 00:19:20,449 Marisa, yo no incluso reconocerte 438 00:19:20,450 --> 00:19:21,540 debajo del puf. 439 00:19:21,541 --> 00:19:23,492 Eso es muy divertido. 440 00:19:23,493 --> 00:19:26,085 ¡Guau, mira eso! Mucha gente, ¿eh? 441 00:19:26,086 --> 00:19:28,627 no puedo creer la publicidad que estamos recibiendo. 442 00:19:28,628 --> 00:19:30,750 Puedo. tu eres un genio del marketing. 443 00:19:30,751 --> 00:19:33,552 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 444 00:19:33,553 --> 00:19:35,464 Justo a tiempo. Sube ahí. 445 00:19:35,465 --> 00:19:39,719 Oye, me alegro mucho que hayas mirar más allá de ayer por la mañana. 446 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 Oh, no, no me agradezcas. 447 00:19:41,181 --> 00:19:43,562 Si fuera por mí, no estarías aquí. 448 00:19:43,563 --> 00:19:46,476 Bueno entonces me alegro no depende de ti. 449 00:19:47,687 --> 00:19:50,770 (Aplausos) 450 00:19:50,771 --> 00:19:52,571 ♪ Sí ♪ 451 00:19:52,572 --> 00:19:54,734 5, 6, 5, 6, 7, 8. 452 00:19:54,735 --> 00:19:58,738 ♪ Los he estado observando a todos noche, noche, noche, noche ♪ 453 00:19:58,739 --> 00:20:02,411 ♪ Porque, niña, te ves muy bien, bien, bien, bien ♪ 454 00:20:02,412 --> 00:20:06,245 ♪ A ver si lo consigues. abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 455 00:20:06,246 --> 00:20:10,790 ♪ siento la presión montar, montar, montar... ♪ 456 00:20:10,791 --> 00:20:12,923 (Aplausos) 457 00:20:13,924 --> 00:20:15,595 (Aclamando y aplaudiendo) 458 00:20:18,839 --> 00:20:22,601 Y ahora para el sección de preguntas y respuestas. 459 00:20:22,602 --> 00:20:24,974 queremos saber ¿Por qué piensan ustedes? 460 00:20:24,975 --> 00:20:28,267 deberías ser el sur de Boston El Papá Noel sexy del centro comercial. 461 00:20:28,268 --> 00:20:29,649 Porque... 462 00:20:30,650 --> 00:20:32,151 soy un galán... 463 00:20:32,152 --> 00:20:34,523 (Aclamando y riendo) 464 00:20:34,524 --> 00:20:36,405 Con corazón. 465 00:20:36,406 --> 00:20:37,988 Porque Boston... 466 00:20:39,239 --> 00:20:41,411 no deberíamos privarnos de esto... 467 00:20:42,412 --> 00:20:43,783 durante un minuto más. 468 00:20:43,784 --> 00:20:46,166 Mi mamá solía decir... 469 00:20:47,167 --> 00:20:49,999 "La Navidad se trata de la familia". 470 00:20:50,000 --> 00:20:52,711 Y conozco muchas familias 471 00:20:52,712 --> 00:20:54,794 estan pasando por un momento difícil en este momento. 472 00:20:54,795 --> 00:20:58,547 Y para ser honesto, mi familia pasando por un momento difícil también. 473 00:20:58,548 --> 00:21:01,931 Y si puedo ser Santa 474 00:21:01,932 --> 00:21:05,684 y traer alegría a la vida de esas familias 475 00:21:05,685 --> 00:21:08,228 mientras ayudaba a los míos... 476 00:21:09,559 --> 00:21:13,152 yo seria mas que Es un honor ser parte de ello. 477 00:21:13,153 --> 00:21:14,313 (Todos): ¡Ay! 478 00:21:14,314 --> 00:21:15,604 Gracias. 479 00:21:15,605 --> 00:21:18,898 (Aplausos) 480 00:21:18,899 --> 00:21:21,030 Bien, gente del centro comercial South Boston Mall, 481 00:21:21,031 --> 00:21:23,612 queremos que te animes tan fuerte como puedas 482 00:21:23,613 --> 00:21:25,826 para el hombre que quieres coronado. 483 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 (Aplausos) 484 00:21:30,871 --> 00:21:33,673 (Aplausos más fuertes) 485 00:21:37,627 --> 00:21:40,130 (Fuertes aplausos) 486 00:21:42,422 --> 00:21:45,804 Bueno, bueno, Parece que tenemos un empate. 487 00:21:45,805 --> 00:21:47,687 Intentemos esto de nuevo. 488 00:21:54,484 --> 00:21:57,736 (Hombre): Como un camión lleno de alquitrán. 489 00:21:57,737 --> 00:21:59,028 (Hombre riendo) 490 00:21:59,029 --> 00:22:03,282 Y no lo podía creer Porque Mario tiene... 491 00:22:03,283 --> 00:22:06,245 Pareces un niño que acaba de perder su bicicleta. 492 00:22:06,246 --> 00:22:08,497 - Pero no, ahí está. - Mm-hmm. 493 00:22:08,498 --> 00:22:11,000 Entonces, ¿qué podría hacerte tan molesto 494 00:22:11,001 --> 00:22:13,662 que llegas tarde ¿Una segunda noche consecutiva? 495 00:22:13,663 --> 00:22:17,456 - Papá, necesito hablar contigo. - Ay, no ganaste. 496 00:22:17,457 --> 00:22:20,509 No todos podemos tener una cara así y abdominales como estos. 497 00:22:20,510 --> 00:22:24,133 No te preocupes. te llevaré al gimnasio, te presento a los gemelos. 498 00:22:24,134 --> 00:22:26,345 Una pequeña reunión familiar, ¿Está bien? Al año que viene. 499 00:22:26,346 --> 00:22:27,637 (Risas) 500 00:22:28,678 --> 00:22:30,809 Pensé que tu Habíamos terminado con eso. 501 00:22:30,810 --> 00:22:32,893 Sí, papá, Realmente necesitamos hablar. 502 00:22:33,894 --> 00:22:35,604 Está bien, te perdono. 503 00:22:35,605 --> 00:22:39,648 Cuanto antes te olvides de eso competencia estúpida, mejor. 504 00:22:39,649 --> 00:22:40,689 - Bien. ¿Mmm? - ¿Eh? 505 00:22:40,690 --> 00:22:43,192 - Enfocar. Concéntrate en tus estudios. - Bien. 506 00:22:43,193 --> 00:22:46,035 Obtenga su formación EMT. Ingresa a la escuela de medicina. 507 00:22:46,036 --> 00:22:48,487 Conviértete en el primer médico en la familia. 508 00:22:48,488 --> 00:22:49,868 Uno, dos, tres, ¿eh? 509 00:22:49,869 --> 00:22:50,790 Sí. 510 00:22:50,791 --> 00:22:52,701 (Hombre): Esta noche, la primera 511 00:22:52,702 --> 00:22:55,955 Centro comercial del sur de Boston El sexy Papá Noel fue coronado. 512 00:22:55,956 --> 00:22:58,297 ♪ siento la presión montar, montar, montar... ♪ 513 00:22:58,298 --> 00:23:00,709 ellos eligieron eso ¿Pobre idiota sobre ti? 514 00:23:00,710 --> 00:23:02,211 Papá... 515 00:23:02,212 --> 00:23:05,464 ¡Y el ganador es David Moretti! 516 00:23:05,465 --> 00:23:08,007 ¡Hurra! ¡Excelente! 517 00:23:08,008 --> 00:23:09,558 (Aplausos) 518 00:23:09,559 --> 00:23:11,060 Enloquece. 519 00:23:11,061 --> 00:23:12,471 (Risas) 520 00:23:12,472 --> 00:23:13,682 Sé que no lo apruebas 521 00:23:13,683 --> 00:23:15,814 pero por eso vine aquí para decirte... 522 00:23:15,815 --> 00:23:18,817 no es que yo no aprobar. Simplemente no lo entiendo. 523 00:23:18,818 --> 00:23:21,440 Pensé que habías terminado haciendo cosas locas como esa. 524 00:23:21,441 --> 00:23:23,612 Me preocupa que interferir con la escuela. 525 00:23:23,613 --> 00:23:25,864 Bueno, es sólo por unas pocas semanas. 526 00:23:25,865 --> 00:23:27,526 y $10,000 dan para mucho 527 00:23:27,527 --> 00:23:29,828 hacia los libros y matrículas y esas cosas. 528 00:23:29,829 --> 00:23:32,741 Espero que no lo hayas hecho Haz esto por Moretti. 529 00:23:32,742 --> 00:23:35,914 David, acabo de gastar los ahorros de toda mi vida 530 00:23:35,915 --> 00:23:38,247 tratando de pelear estos chicos todo el año. 531 00:23:38,248 --> 00:23:40,960 no quiero verte haz lo mismo. 532 00:23:40,961 --> 00:23:44,303 Vamos, toma ese dinero. Ponlo en el banco. 533 00:23:44,304 --> 00:23:46,305 No podemos ganar. ¿DE ACUERDO? 534 00:23:46,306 --> 00:23:48,007 DE ACUERDO. 535 00:23:48,008 --> 00:23:49,008 ¿DE ACUERDO? 536 00:23:49,009 --> 00:23:50,009 DE ACUERDO. 537 00:23:50,010 --> 00:23:52,051 DE ACUERDO. Ah... 538 00:23:52,052 --> 00:23:54,054 (Riéndose suavemente) 539 00:23:55,435 --> 00:23:56,475 ¡Ah! 540 00:23:56,476 --> 00:23:57,816 ¡Ey! 541 00:23:57,817 --> 00:23:58,898 ¡Ey! 542 00:24:00,230 --> 00:24:02,021 Entonces ganaste, ¿eh? 543 00:24:02,022 --> 00:24:04,153 (Risas) 544 00:24:04,154 --> 00:24:07,906 Lo hice. yo no Sé cómo, pero lo hice. 545 00:24:07,907 --> 00:24:10,949 Porque eres preciosa. Es por eso. 546 00:24:10,950 --> 00:24:12,491 Gracias hermana. 547 00:24:12,492 --> 00:24:14,913 Chicos, no quiero haz que papá se haga ilusiones, 548 00:24:14,914 --> 00:24:18,127 pero el de Moretti ha estado en esta familia durante 3 generaciones. 549 00:24:18,128 --> 00:24:20,959 ¿Cómo no hacemos todo? ¿Es posible no guardarlo? 550 00:24:20,960 --> 00:24:22,421 Tienes razón. 551 00:24:22,422 --> 00:24:24,754 Tenemos que luchar. 552 00:24:25,795 --> 00:24:26,965 Hasta el amargo final. 553 00:24:26,966 --> 00:24:28,387 A casa de Moretti. 554 00:24:28,388 --> 00:24:29,849 (Todos): A casa de Moretti. 555 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 ¡Hola! 556 00:24:37,767 --> 00:24:38,767 ¡Ey! 557 00:24:38,768 --> 00:24:40,559 Realmente disfruté nuestro baile. 558 00:24:40,560 --> 00:24:43,272 Ay, gracias. Eres... eres Britney, ¿verdad? 559 00:24:43,273 --> 00:24:44,443 Sí. 560 00:24:44,444 --> 00:24:46,275 ¡Oh hombre! ¡Vamos! 561 00:24:46,276 --> 00:24:48,407 Creo que acabas de golpear una arteria. 562 00:24:48,408 --> 00:24:50,159 no lo has hecho sido Santa durante 24 horas, 563 00:24:50,160 --> 00:24:51,990 y ya, Estás actuando como una diva. 564 00:24:51,991 --> 00:24:55,414 No estoy siendo una diva. Sólo necesito esa pierna. 565 00:24:55,415 --> 00:24:58,207 Escucha, voy a contarte un secreto. 566 00:24:58,208 --> 00:25:00,080 La moda es dolorosa, así que aguanta. 567 00:25:01,461 --> 00:25:03,962 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 568 00:25:03,963 --> 00:25:07,466 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 569 00:25:07,467 --> 00:25:10,129 ♪ Oye, oye, déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 570 00:25:10,130 --> 00:25:12,131 ♪ El día se acerca ♪ 571 00:25:12,132 --> 00:25:15,514 ♪ ¿Estás consiguiendo ¿Listo para ello? ♪ 572 00:25:15,515 --> 00:25:17,936 ♪ Oh ♪ 573 00:25:17,937 --> 00:25:19,478 ♪ Tanta anticipación ♪ 574 00:25:19,479 --> 00:25:21,940 ♪ Muchas decoraciones para conseguir ♪ 575 00:25:21,941 --> 00:25:23,273 5, 6, 7, 8. 576 00:25:26,356 --> 00:25:27,566 ♪ Las casas están brillando ♪ 577 00:25:27,567 --> 00:25:29,408 ♪ Y estamos jugando ♪ 578 00:25:29,409 --> 00:25:31,820 ♪ En la nieve esta noche ♪ 579 00:25:31,821 --> 00:25:34,283 ♪ Bueno, está bien ♪ 580 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 ♪ Nos hemos unido en esta época del año ♪ 581 00:25:36,746 --> 00:25:39,788 ♪ Consigue tu voz, estamos todos aquí ♪ 582 00:25:39,789 --> 00:25:42,791 ♪ Oye, oye, déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 583 00:25:42,792 --> 00:25:45,124 ♪ Amigos y familiares lejos y cerca ♪ 584 00:25:45,125 --> 00:25:47,836 ♪ Consigue tu voz, estamos todos aquí ♪ 585 00:25:47,837 --> 00:25:51,840 ♪ Oye, oye, déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 586 00:25:51,841 --> 00:25:54,052 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 587 00:25:54,053 --> 00:25:56,135 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 588 00:25:56,136 --> 00:25:59,057 ♪ Oye, oye, déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 589 00:25:59,058 --> 00:26:01,390 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 590 00:26:01,391 --> 00:26:03,522 ♪ Déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 591 00:26:03,523 --> 00:26:05,144 David, mira hacia aquí. 592 00:26:05,145 --> 00:26:07,106 Eso es todo. Una vez más. Eso es todo. 593 00:26:07,107 --> 00:26:09,688 ♪ Oye, oye, déjame escuchar tu alegría navideña ♪ 594 00:26:09,689 --> 00:26:11,490 Oye, Henry, cuando vas a columpiarte, 595 00:26:11,491 --> 00:26:14,032 asegúrate de mantener su hombro delantero hacia abajo. 596 00:26:14,033 --> 00:26:16,905 Y por el amor de Pete... 597 00:26:16,906 --> 00:26:20,539 (Susurrando): No lo digas Cualquiera que sea fanático de los Yankees. 598 00:26:20,540 --> 00:26:22,121 Gracias, Papá Noel. 599 00:26:22,122 --> 00:26:23,962 ¡Boom, zona alta! Ahí tienes. 600 00:26:23,963 --> 00:26:24,963 (Gruñidos) 601 00:26:24,964 --> 00:26:25,964 Gracias, Papá Noel. 602 00:26:25,965 --> 00:26:27,466 - Que tengas una buena, hombre. - Tú también. 603 00:26:27,467 --> 00:26:29,469 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 604 00:26:32,472 --> 00:26:35,053 te veo finalmente encontré a alguien con quien hablar 605 00:26:35,054 --> 00:26:36,054 a tu nivel. 606 00:26:36,055 --> 00:26:37,266 Bueno, los niños me aman. 607 00:26:37,267 --> 00:26:38,767 seguro que no tiene nada 608 00:26:38,768 --> 00:26:41,770 que ver con el hecho de que tú también eres un niño grande. 609 00:26:41,771 --> 00:26:43,982 Dime que pasa con ser un niño grande. 610 00:26:43,983 --> 00:26:47,146 Ahí estás. he estado buscándote por todas partes. 611 00:26:47,147 --> 00:26:50,359 Lo siento, acabo de estar viendo a David cerrar una venta. 612 00:26:50,360 --> 00:26:53,572 Neal McCormick, vicepresidente de estrategia, Hillridge Enterprises. 613 00:26:53,573 --> 00:26:56,535 David Moretti, Papá Noel, Centro comercial del sur de Boston. 614 00:26:56,536 --> 00:26:58,827 Bueno, oye, gracias. por ayudar a jennifer 615 00:26:58,828 --> 00:27:00,949 haz esta promoción tal éxito. 616 00:27:00,950 --> 00:27:02,541 Ella mantiene este impulso, 617 00:27:02,542 --> 00:27:04,583 ella estará segura para pasar a corporativo. 618 00:27:04,584 --> 00:27:05,834 Oye, ¿ya casi terminamos aquí? 619 00:27:05,835 --> 00:27:07,956 vamos a llegar tarde para nuestras reservas. 620 00:27:07,957 --> 00:27:10,509 Oh sí, probablemente podamos envolver las cosas. ¡Vamos! 621 00:27:10,510 --> 00:27:12,381 Está bien. Encantado de conocerlo. 622 00:27:12,382 --> 00:27:13,592 Seguro. 623 00:27:13,593 --> 00:27:16,385 Bien, entonces quiero que te vayas. justo en casa. Descansa un poco. 624 00:27:16,386 --> 00:27:17,386 DE ACUERDO. 625 00:27:17,387 --> 00:27:19,388 Mañana es una gran noche para todos nosotros. 626 00:27:19,389 --> 00:27:21,020 DE ACUERDO. 627 00:27:22,021 --> 00:27:24,023 (Arranque del motor) 628 00:27:26,356 --> 00:27:28,358 (El coche se aleja) 629 00:27:34,113 --> 00:27:36,034 (Multitud exclamando) 630 00:27:36,035 --> 00:27:37,617 (♪ ritmo de baile ♪) 631 00:27:47,877 --> 00:27:49,588 (Multitud aplaudiendo rítmicamente) 632 00:27:49,589 --> 00:27:50,589 (Silbando) 633 00:27:50,590 --> 00:27:51,960 Hora del espectáculo. 634 00:27:51,961 --> 00:27:54,132 ♪ escucho las campanas, campanas, campanas... ♪ 635 00:27:54,133 --> 00:27:58,006 (Hombre): Damas y caballeros, Centro comercial del sur de Boston 636 00:27:58,007 --> 00:28:02,302 presenta con orgullo a Santa sexy ¡y los bailarines de renos! 637 00:28:03,393 --> 00:28:05,645 (Aplausos) 638 00:28:08,648 --> 00:28:11,190 ♪ Ve, ve, ve ♪ 639 00:28:13,152 --> 00:28:15,654 ♪ Ve, ve, ve ♪ 640 00:28:15,655 --> 00:28:17,906 ♪ escucho el campanas, campanas, campanas ♪ 641 00:28:17,907 --> 00:28:20,369 ♪ A través de la noche nevada ♪ 642 00:28:20,370 --> 00:28:24,243 ♪ Las luces navideñas, luces. brillando brillantemente ♪ 643 00:28:24,244 --> 00:28:27,626 ♪ Los regalos, envueltos, todos apilados tan alto ♪ 644 00:28:27,627 --> 00:28:32,461 ♪ Nieve cayendo, es casi medianoche ♪ 645 00:28:32,462 --> 00:28:36,795 ♪ Nos subimos las medias en la chimenea ♪ 646 00:28:36,796 --> 00:28:39,548 ♪ Todos están esperando para el batido de chimenea ♪ 647 00:28:39,549 --> 00:28:43,842 ♪ Espero que podamos echar un vistazo de Santa bajando ♪ 648 00:28:43,843 --> 00:28:47,606 ♪ No olvides irte Fuera la leche y las galletas ♪ 649 00:28:47,607 --> 00:28:49,518 ♪ Tenemos un árbol brillando ♪ 650 00:28:49,519 --> 00:28:51,520 ♪ Todas las luces están colgando ahora ♪ 651 00:28:51,521 --> 00:28:55,614 ♪ Tenemos el fuego ardiendo, Los parlantes chocan con el sonido ♪ 652 00:28:55,615 --> 00:28:59,618 ♪ Es Navidad, cariño, sucede una vez al año ♪ 653 00:28:59,619 --> 00:29:02,911 ♪ Así que envuélvelo, envuélvelo y Consigue esos regalos aquí ♪ 654 00:29:02,912 --> 00:29:07,165 ♪ Escucho las campanas, campanas, campanas a través de la noche nevada ♪ 655 00:29:07,166 --> 00:29:11,710 ♪ Las luces navideñas, luces. brillando brillantemente ♪ 656 00:29:11,711 --> 00:29:15,294 ♪ Los regalos, envueltos, todos apilados tan alto ♪ 657 00:29:15,295 --> 00:29:19,758 ♪ Nieve cayendo, es casi medianoche ♪ 658 00:29:19,759 --> 00:29:23,302 ♪ Campanas, campanas, campanas a través de la noche nevada ♪ 659 00:29:23,303 --> 00:29:27,185 ♪ Las luces navideñas, luces. brillando brillantemente ♪ 660 00:29:27,186 --> 00:29:31,650 ♪ Los regalos, envueltos, todos apilados tan alto ♪ 661 00:29:31,651 --> 00:29:35,063 ♪ Nieve cayendo, es casi medianoche ♪ 662 00:29:35,064 --> 00:29:37,196 (Aplausos) 663 00:29:39,569 --> 00:29:41,491 (Aplausos) 664 00:29:42,492 --> 00:29:45,614 ¡Vaya! ¡Sí! 665 00:29:45,615 --> 00:29:47,285 (Mujer): ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 666 00:29:47,286 --> 00:29:48,367 ¡Eso estuvo tan bueno! 667 00:29:48,368 --> 00:29:49,458 ¿Eh? 668 00:29:49,459 --> 00:29:51,710 ¿Viste esas multitudes? Ellos te amaban. 669 00:29:51,711 --> 00:29:53,502 No, ellos nos amaba. Vamos. 670 00:29:53,503 --> 00:29:54,503 ¡Oh! 671 00:29:54,504 --> 00:29:55,584 Ustedes dos estuvieron tan bien. 672 00:29:55,585 --> 00:29:56,585 Ah, gracias. 673 00:29:56,586 --> 00:29:57,676 ¡Buen trabajo, chicas! 674 00:29:57,677 --> 00:29:58,677 Gracias. 675 00:29:58,678 --> 00:30:00,919 ¡Estuviste increíble! 676 00:30:00,920 --> 00:30:01,920 (Risas) 677 00:30:01,921 --> 00:30:04,052 Eh, deberías límpiate 678 00:30:04,053 --> 00:30:05,974 y sal ahí fuera para fotografías. 679 00:30:05,975 --> 00:30:07,766 Ya hay una fila enorme. 680 00:30:07,767 --> 00:30:09,349 Lo tienes, jefe. 681 00:30:19,699 --> 00:30:22,572 (Perro ladrando) 682 00:30:25,705 --> 00:30:27,035 (Cámara haciendo clic) 683 00:30:27,036 --> 00:30:28,658 Que tengas una buena. 684 00:30:32,251 --> 00:30:34,793 ¡Guau! jennifer tu eres haciendo un trabajo fantástico. 685 00:30:34,794 --> 00:30:37,335 El señor Hillridge sería suficientemente impresionado. 686 00:30:37,336 --> 00:30:39,217 ¿En realidad? ¿Tienes escuché algo 687 00:30:39,218 --> 00:30:42,050 sobre cómo estamos en comparación con los otros centros comerciales? 688 00:30:42,051 --> 00:30:45,053 New Haven está acariciando zoológico justo dentro del centro comercial. 689 00:30:45,054 --> 00:30:47,175 Y Paramus contrató un par de estrellas gemelas 690 00:30:47,176 --> 00:30:48,427 hacer una serie de conciertos. 691 00:30:48,428 --> 00:30:50,849 Pero no te preocupes sobre otros centros comerciales. 692 00:30:50,850 --> 00:30:52,771 Estar preocupado por qué está pasando aquí. 693 00:30:52,772 --> 00:30:54,563 Tienes muchos gente en el centro comercial. 694 00:30:54,564 --> 00:30:56,775 ¿No es eso algo bueno? 695 00:30:56,776 --> 00:30:58,356 Bueno, al paso que va, 696 00:30:58,357 --> 00:31:00,779 esa alineación se trata, ¿Qué, 3 horas de duración? 697 00:31:00,780 --> 00:31:01,781 ¿Cuándo cerramos? 698 00:31:03,322 --> 00:31:04,943 Tres horas. 699 00:31:04,944 --> 00:31:07,786 Gente haciendo cola No puedo gastar dinero. 700 00:31:07,787 --> 00:31:09,488 Nos vemos después del trabajo, ¿vale? 701 00:31:09,489 --> 00:31:11,700 DE ACUERDO. 702 00:31:11,701 --> 00:31:14,873 Bueno, parece alguien tuvo un año difícil. Sonrisa. 703 00:31:14,874 --> 00:31:15,914 (Cámara haciendo clic) 704 00:31:15,915 --> 00:31:16,955 David. 705 00:31:16,956 --> 00:31:18,957 Espera un pequeño segundo. 706 00:31:18,958 --> 00:31:20,799 ¿Qué? 707 00:31:20,800 --> 00:31:23,211 Veinte segundos por cliente. Ese es el plan. 708 00:31:23,212 --> 00:31:25,924 Estamos compitiendo con los centros comerciales. con el doble de nuestros ingresos. 709 00:31:25,925 --> 00:31:28,717 Pero es Navidad. Mírala. 710 00:31:28,718 --> 00:31:31,640 Exactamente. tenemos que superar nuestras ventas navideñas del año pasado. 711 00:31:31,641 --> 00:31:33,643 gente en fila no puedo gastar dinero. 712 00:31:39,278 --> 00:31:40,729 (Suspirando) 713 00:31:40,730 --> 00:31:43,693 Santa tiene todo el tiempo en el mundo para ti. 714 00:31:47,326 --> 00:31:50,659 Así que ahora dime qué pasó a esa pequeña ala tuya. 715 00:31:50,660 --> 00:31:53,992 Choqué mi bicicleta en la acera. 716 00:31:53,993 --> 00:31:57,415 La próxima vez que estés montando una bicicleta y te asustas, 717 00:31:57,416 --> 00:31:59,998 piensa en mí y lo haré estar cuidando de ti. 718 00:31:59,999 --> 00:32:02,751 ¿En realidad? Gracias, Papá Noel. Usted es el mejor. 719 00:32:02,752 --> 00:32:05,504 No, eres el mejor. Sal de aquí. 720 00:32:05,505 --> 00:32:06,806 Tan dulce. 721 00:32:10,389 --> 00:32:12,050 ¿Por qué harías eso? 722 00:32:12,051 --> 00:32:14,853 Lo sé, lo sé. Soy un Papá Noel terrible. 723 00:32:14,854 --> 00:32:17,105 No, un día ella crecerá. 724 00:32:17,106 --> 00:32:19,058 y te das cuenta de que no existe Santa. 725 00:32:25,404 --> 00:32:27,405 No lo entiendo. 726 00:32:27,406 --> 00:32:29,528 ¿Cómo alguien ¿Quién está tan claramente en contra? 727 00:32:29,529 --> 00:32:32,831 el espíritu de las vacaciones ¿Será el encargado de promocionarlo? 728 00:32:32,832 --> 00:32:34,873 No lo tomes como algo personal, ¿vale? 729 00:32:34,874 --> 00:32:37,245 Jen no lo hizo exactamente tener la mejor vida hogareña. 730 00:32:37,246 --> 00:32:40,539 Y es como tu dijo en su audición. 731 00:32:40,540 --> 00:32:41,840 La Navidad se trata de familia, 732 00:32:41,841 --> 00:32:44,924 y las vacaciones son solo un recordatorio de lo que falta. 733 00:32:50,049 --> 00:32:52,051 Es una lástima. 734 00:32:55,224 --> 00:32:57,226 (Denuncia de irregularidades) 735 00:33:04,153 --> 00:33:05,364 (Denuncia de irregularidades) 736 00:33:09,318 --> 00:33:10,910 Mwah! 737 00:33:13,823 --> 00:33:14,744 ¡Ey! 738 00:33:14,745 --> 00:33:16,204 Bien. 739 00:33:16,205 --> 00:33:18,537 Acelera, Papá Noel. 740 00:33:18,538 --> 00:33:20,829 Voy lo más rápido que puedo. 741 00:33:20,830 --> 00:33:22,170 No es lo suficientemente rápido. 742 00:33:22,171 --> 00:33:23,752 ¿Nunca estás satisfecho? 743 00:33:23,753 --> 00:33:26,716 estaré satisfecho cuando gane mi ascenso. 744 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 Sonrisa. 745 00:33:28,758 --> 00:33:30,258 Estoy sonriendo. 746 00:33:30,259 --> 00:33:31,259 Como lo dices en serio. 747 00:33:31,260 --> 00:33:32,682 Duele. 748 00:33:36,686 --> 00:33:38,266 ¿Qué ocurre? Sentarse. 749 00:33:38,267 --> 00:33:39,267 Siéntate aquí. 750 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 No puedo respirar. 751 00:33:40,269 --> 00:33:42,981 ¿Estás bien? Siéntate un momento. 752 00:33:42,982 --> 00:33:44,402 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 753 00:33:44,403 --> 00:33:47,145 Senior abajo en Santa's Pueblo. Alguien llame al 911. 754 00:33:47,146 --> 00:33:49,858 - Llame al 911. - Entendido. Estoy en ello. 755 00:33:49,859 --> 00:33:51,650 La seguridad está en camino. 756 00:33:51,651 --> 00:33:53,491 Bien, espera. 757 00:33:53,492 --> 00:33:56,034 Muy bien, ella no tiene pulso. 758 00:33:56,035 --> 00:33:57,916 - ¡Ay dios mío! - Vamos. 759 00:33:57,917 --> 00:33:59,248 Vamos. 760 00:34:01,250 --> 00:34:03,002 ¡Ay dios mío! 761 00:34:06,335 --> 00:34:07,587 ¡Oh! 762 00:34:11,591 --> 00:34:14,092 ¿Morí y fui al cielo? 763 00:34:14,093 --> 00:34:17,475 Cerca. estas en el centro comercial del sur de Boston. 764 00:34:17,476 --> 00:34:19,889 Y una ambulancia está en camino. 765 00:34:20,890 --> 00:34:22,772 No tengo prisa. 766 00:34:23,773 --> 00:34:25,604 DE ACUERDO. 767 00:34:25,605 --> 00:34:26,855 (Sirena sonando) 768 00:34:26,856 --> 00:34:29,608 No tenía idea de que eras obteniendo su certificación EMT. 769 00:34:29,609 --> 00:34:32,110 Hay algo pequeño llamada conversación. 770 00:34:32,111 --> 00:34:33,992 Me haces una pregunta sobre mi vida, 771 00:34:33,993 --> 00:34:36,865 hago preguntas sobre el tuyo y así sucesivamente. 772 00:34:36,866 --> 00:34:37,827 Vale, genial. 773 00:34:39,248 --> 00:34:41,579 Sra. Clark, usted es en buenas manos, ¿vale? 774 00:34:41,580 --> 00:34:43,201 Lo sé. 775 00:34:43,202 --> 00:34:46,084 Quizás quieras hacer algunas pruebas para detectar una conmoción cerebral. 776 00:34:46,085 --> 00:34:48,206 te ayudaré con esas compras navideñas 777 00:34:48,207 --> 00:34:49,207 cuando estés listo. 778 00:34:49,208 --> 00:34:50,760 Es una promesa. 779 00:34:52,762 --> 00:34:54,553 ¡Mmm! 780 00:35:01,390 --> 00:35:03,561 ¿Adónde vas? 781 00:35:03,562 --> 00:35:05,223 Oye, ¿me darías un puñetazo? 782 00:35:05,224 --> 00:35:07,485 voy a recuperar las horas Mañana lo prometo. 783 00:35:07,486 --> 00:35:08,988 (Exhalando) 784 00:35:13,032 --> 00:35:15,574 Dra. McSexy. 785 00:35:17,156 --> 00:35:19,498 Creo que estoy enamorado. 786 00:35:23,412 --> 00:35:25,875 (Sirena aullando) 787 00:35:26,916 --> 00:35:28,918 (Sirena aullando) 788 00:35:32,051 --> 00:35:34,092 (Llaman a la puerta) 789 00:35:34,093 --> 00:35:35,093 ¿Es ese David? 790 00:35:35,094 --> 00:35:36,254 No, señora Clark. 791 00:35:36,255 --> 00:35:39,137 Es Jennifer Walker, directora. de marketing y promociones 792 00:35:39,138 --> 00:35:40,468 del centro comercial South Boston. 793 00:35:40,469 --> 00:35:41,469 Nos conocimos ayer. 794 00:35:41,470 --> 00:35:43,471 No lo tomes como algo personal. 795 00:35:43,472 --> 00:35:45,894 Ella espera que todos los que vengan A través de la puerta está él. 796 00:35:45,895 --> 00:35:48,316 Ya sabes, gastó toda la noche con ella aquí. 797 00:35:48,317 --> 00:35:50,068 ¿En realidad? 798 00:35:50,069 --> 00:35:52,230 Ahora él es todo lo que ella quiere ver. 799 00:35:52,231 --> 00:35:55,404 No la culpo. Es un Papá Noel atractivo. 800 00:35:56,986 --> 00:35:58,486 Sí. Mire, señora Clark, 801 00:35:58,487 --> 00:36:01,910 solo quería asegurarme lo estabas haciendo bien. 802 00:36:01,911 --> 00:36:03,661 Oh, estaré mucho mejor 803 00:36:03,662 --> 00:36:06,414 cuando puedo salir de esta cama de hospital 804 00:36:06,415 --> 00:36:09,918 y luego ver Sexy en acción. 805 00:36:09,919 --> 00:36:12,551 (Todos riendo) 806 00:36:14,553 --> 00:36:16,555 (Apertura de puerta) 807 00:36:17,556 --> 00:36:20,058 Jennifer. ¿Qué estás haciendo aquí? 808 00:36:20,059 --> 00:36:22,600 ¿No tienes un informe de ventas para obsesionarse 809 00:36:22,601 --> 00:36:23,932 ¿O una temporada navideña para despedir? 810 00:36:23,933 --> 00:36:26,976 ¿Es eso lo que tú ¿De verdad piensas en mí? 811 00:36:28,357 --> 00:36:32,360 En realidad, creo que eres uno de los más interesantes, 812 00:36:32,361 --> 00:36:34,863 complicado y sí, a veces, 813 00:36:34,864 --> 00:36:37,656 mujeres exasperantes que he conocido. 814 00:36:39,028 --> 00:36:42,200 Bueno, si me disculpan, Tengo que volver al trabajo. 815 00:36:42,201 --> 00:36:45,875 Esos informes de ventas no son van a obsesionarse con ellos mismos. 816 00:36:47,126 --> 00:36:48,497 No, no lo harán. 817 00:36:50,249 --> 00:36:51,751 Y no llegues tarde. 818 00:36:53,092 --> 00:36:54,132 El propio Sr. Hillridge 819 00:36:54,133 --> 00:36:55,673 viene a ver el espectáculo. 820 00:36:55,674 --> 00:36:57,176 ¡Mmm! 821 00:37:07,556 --> 00:37:09,768 La señora Clark siguió hablando. sobre la chica bonita 822 00:37:09,769 --> 00:37:11,399 que vino a visitar ella esta mañana. 823 00:37:11,400 --> 00:37:13,351 Sabía que deberíamos haber cortate el pelo. 824 00:37:13,352 --> 00:37:15,023 Yo no, sabelotodo. Tú. 825 00:37:15,024 --> 00:37:17,065 Creo que, en el fondo, 826 00:37:17,066 --> 00:37:19,528 en realidad podrías ser... esperalo... 827 00:37:20,529 --> 00:37:22,200 una buena persona. 828 00:37:22,201 --> 00:37:24,532 no hay ningún secreto Jennifer cálida y confusa. 829 00:37:24,533 --> 00:37:26,454 veo una chica que come sus comidas aquí. 830 00:37:26,455 --> 00:37:27,956 No hay tiempo para salir a comer. 831 00:37:27,957 --> 00:37:30,078 y se ríe mucho cuando está con los Jeremies. 832 00:37:30,079 --> 00:37:32,000 deberían ser una rutina de pie. 833 00:37:32,001 --> 00:37:33,131 Y le encanta este centro comercial. 834 00:37:33,132 --> 00:37:35,794 Ok, he estado trabajando aquí desde que tenía 17 años. 835 00:37:35,795 --> 00:37:38,716 Por supuesto que he desarrollado relaciones y rutinas 836 00:37:38,717 --> 00:37:42,180 con la gente, pero eso es solo, ya sabes, un medio para un fin. 837 00:37:42,181 --> 00:37:43,972 - Admite que te encanta. - No. 838 00:37:43,973 --> 00:37:46,184 "Me encanta." 839 00:37:46,185 --> 00:37:48,016 Detener. 840 00:37:48,017 --> 00:37:50,558 ¿De verdad ¿Quieres esa promoción? 841 00:37:50,559 --> 00:37:51,599 Quiero decir, este lugar 842 00:37:51,600 --> 00:37:54,102 no va a ser remotamente lo mismo sin ti. 843 00:37:54,103 --> 00:37:57,236 ¿Por qué te importa? Te habrás ido hace mucho. 844 00:37:58,607 --> 00:38:01,609 Además, he entrenado Marissa perfectamente para hacerse cargo 845 00:38:01,610 --> 00:38:03,031 cuando voy a la empresa. 846 00:38:03,032 --> 00:38:06,074 ¡Vaya! me siento como un regalo de Navidad. 847 00:38:06,075 --> 00:38:08,406 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 848 00:38:08,407 --> 00:38:10,118 Sí, pude ver eso. 849 00:38:10,119 --> 00:38:11,169 (Marisa riendo) 850 00:38:11,170 --> 00:38:13,501 Solo mantente en tu mejor comportamiento, ¿vale? 851 00:38:13,502 --> 00:38:14,752 Y eso significa... 852 00:38:14,753 --> 00:38:17,716 Veinte segundos por cliente. Lo entiendo, lo entiendo. 853 00:38:18,757 --> 00:38:19,918 Disculpe. Gracias. 854 00:38:19,919 --> 00:38:21,179 Ahí vamos. 855 00:38:21,180 --> 00:38:24,262 - La línea siempre está ocupada, señor. - Buenas tardes, señoras. 856 00:38:24,263 --> 00:38:25,804 Bienvenido. 857 00:38:27,516 --> 00:38:29,347 Gracias, Britney. 858 00:38:29,348 --> 00:38:32,770 Que tengas una feliz Navidad. Adiós. 859 00:38:32,771 --> 00:38:35,143 Señor, me gustaría que usted para conocer a David Moretti. 860 00:38:35,144 --> 00:38:36,734 Hola. 861 00:38:36,735 --> 00:38:38,236 Buen salvamento, David. 862 00:38:38,237 --> 00:38:40,068 Sólo estoy haciendo lo que puedo. 863 00:38:40,069 --> 00:38:41,739 Veo que tienes bastante gente. 864 00:38:41,740 --> 00:38:45,113 Oh, todo eso es parte de Jen. Brillante estrategia publicitaria. 865 00:38:45,114 --> 00:38:48,446 Sí, y me aseguro de que lo hagan. No te quedes mucho tiempo en mi regazo 866 00:38:48,447 --> 00:38:50,208 para que puedan salir 867 00:38:50,209 --> 00:38:52,911 y gastar lo que tanto les costó ganar dinero en tu centro comercial. 868 00:38:52,912 --> 00:38:55,583 Será mejor que te asegures de mantener Éste feliz, Jennifer. 869 00:38:55,584 --> 00:38:57,125 el es tu oro Ganso de Navidad. 870 00:38:57,126 --> 00:38:58,126 Sí, señor. 871 00:38:58,127 --> 00:38:59,458 Encantado de conocerte, David. 872 00:39:00,669 --> 00:39:03,131 Ya escuchaste al chico. 873 00:39:03,132 --> 00:39:04,593 Ganso. 874 00:39:08,177 --> 00:39:11,019 Parece que todo está funcionando sin problemas. Buen trabajo. 875 00:39:11,020 --> 00:39:12,180 Entonces, ¿estamos en carrera? 876 00:39:12,181 --> 00:39:14,142 Has subido al 4º puesto. 877 00:39:14,143 --> 00:39:15,233 Eso es genial, ¿verdad? 878 00:39:15,234 --> 00:39:17,815 es un poco mas complicado que eso. 879 00:39:17,816 --> 00:39:21,240 Me temo que hay más que sólo una promoción en juego. 880 00:39:22,321 --> 00:39:23,651 ¿De qué estás hablando? 881 00:39:23,652 --> 00:39:26,244 he decidido cerrar los centros comerciales de menor producción 882 00:39:26,245 --> 00:39:27,906 después del primero del año. 883 00:39:27,907 --> 00:39:31,079 Y a partir de ahora, el tuyo es, bueno, en la línea de fuego. 884 00:39:31,080 --> 00:39:33,251 Señor, pero hemos mejorado mucho. 885 00:39:33,252 --> 00:39:34,622 Incluso si has subido un 20%, 886 00:39:34,623 --> 00:39:37,875 todavía estás muy por detrás del resto en términos de beneficio bruto. 887 00:39:37,876 --> 00:39:40,919 Esta pequeña promoción tuya. le está dando un buen golpe, 888 00:39:40,920 --> 00:39:42,090 pero es sólo un golpe. 889 00:39:42,091 --> 00:39:45,053 A menos que vengas en el número uno, te estamos cerrando. 890 00:39:45,054 --> 00:39:46,384 Sr. Hillridge, no puedes. 891 00:39:46,385 --> 00:39:48,006 Esto es estrictamente confidencial, 892 00:39:48,007 --> 00:39:49,928 no ser discutido con cualquier persona del personal. 893 00:39:49,929 --> 00:39:52,270 Tenemos más de 900 personas. trabajando en este centro comercial. 894 00:39:52,271 --> 00:39:55,063 Este centro comercial es el más grande. empleador en la comunidad. 895 00:39:55,064 --> 00:39:56,514 ¿No podríamos discutir esto? 896 00:39:56,515 --> 00:40:00,279 Entra primero y ahí No habrá nada que discutir. 897 00:40:02,861 --> 00:40:04,863 (Arranque del motor) 898 00:40:07,286 --> 00:40:09,288 (El coche se aleja) 899 00:40:14,413 --> 00:40:17,335 todos mis amigos van a estar tan celosos 900 00:40:17,336 --> 00:40:19,917 que voy a ser en la televisión nacional. 901 00:40:19,918 --> 00:40:22,250 Vale, lo sabes Buenos días Boston 902 00:40:22,251 --> 00:40:23,541 Es una feria regional, ¿verdad? 903 00:40:23,542 --> 00:40:24,883 Sí. 904 00:40:25,884 --> 00:40:27,256 DE ACUERDO. 905 00:40:29,508 --> 00:40:31,140 ¿Dónde está David? 906 00:40:35,354 --> 00:40:37,685 (Sirena aullando a lo lejos) 907 00:40:37,686 --> 00:40:39,398 (Suspirando) 908 00:40:41,320 --> 00:40:43,322 (timbre del celular) 909 00:40:44,323 --> 00:40:45,613 ¡Oye! 910 00:40:45,614 --> 00:40:47,775 ¿Dónde estás? 911 00:40:47,776 --> 00:40:49,907 Buenos días a Usted también, señorita Walker. 912 00:40:49,908 --> 00:40:52,870 Tienes que estar en 30 minutos. ¿Cuál es su ETA? 913 00:40:52,871 --> 00:40:54,492 Bueno, alguien cerró su... 914 00:40:54,493 --> 00:40:56,414 Déjame adivinar. Tu bicicleta. 915 00:40:56,415 --> 00:40:57,915 Podría tomar un autobús. 916 00:40:57,916 --> 00:41:00,338 No, eso llevará demasiado tiempo. Te enviaré un auto. 917 00:41:00,339 --> 00:41:02,380 ¿Por qué no vienes? ¿recogerme tú mismo? 918 00:41:02,381 --> 00:41:04,582 Mira, un taxi sería más rápido. 919 00:41:04,583 --> 00:41:06,884 Bueno, ¿recuerdas? lo que dijo el señor Hillridge 920 00:41:06,885 --> 00:41:08,086 sobre mantenerme feliz. 921 00:41:08,087 --> 00:41:09,087 (Suspirando) 922 00:41:09,088 --> 00:41:10,928 Estaré ahí mismo. 923 00:41:10,929 --> 00:41:13,091 Hazme feliz. 924 00:41:13,092 --> 00:41:15,433 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 925 00:41:15,434 --> 00:41:17,555 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 926 00:41:17,556 --> 00:41:20,098 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 927 00:41:20,099 --> 00:41:22,601 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 928 00:41:24,403 --> 00:41:25,773 Entra. 929 00:41:25,774 --> 00:41:28,316 Veo que no tuviste ningún problema encontrando el lugar. 930 00:41:28,317 --> 00:41:29,367 ¿Me estás tomando el pelo? 931 00:41:29,368 --> 00:41:31,569 mi mamá y yo Tuvimos nuestro primer apartamento. 932 00:41:31,570 --> 00:41:33,112 justo a la vuelta de la esquina. 933 00:41:34,493 --> 00:41:36,494 ¿Ves ese lugar allí? 934 00:41:36,495 --> 00:41:38,326 Ahí es donde yo Golpeó a Tommy Callahan 935 00:41:38,327 --> 00:41:40,118 porque él no lo haría deja que las chicas jueguen 936 00:41:40,119 --> 00:41:41,459 en el juego de hockey callejero. 937 00:41:41,460 --> 00:41:42,710 ¿Le pegas a los chicos? 938 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 Mmmm. 939 00:41:43,712 --> 00:41:45,083 ¡No! 940 00:41:45,084 --> 00:41:47,585 (Risas) 941 00:41:47,586 --> 00:41:49,677 Veo que nada ha cambiado. 942 00:41:49,678 --> 00:41:52,681 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 943 00:41:54,393 --> 00:41:59,137 Entonces, Sexy, cuéntanos qué estaba pasando por tu cabeza 944 00:41:59,138 --> 00:42:02,940 cuando la señora Clark se desmayó ¿justo frente a ti? 945 00:42:02,941 --> 00:42:05,523 Realmente no estaba pensando. Estaba reaccionando más. 946 00:42:05,524 --> 00:42:08,356 Y cuando ella volvió en sí, todo lo que podía pensar era 947 00:42:08,357 --> 00:42:11,489 No quería a sus nietos. no tenerla para Navidad. 948 00:42:11,490 --> 00:42:13,451 (Mujeres): ¡Ay! 949 00:42:13,452 --> 00:42:17,365 Y Britney, llegas a ser en los brazos de este chico todas las noches. 950 00:42:17,366 --> 00:42:19,577 eres el mas afortunado chica en Boston. 951 00:42:19,578 --> 00:42:21,209 Lo sé. 952 00:42:21,210 --> 00:42:24,082 ¡Mmm! Y los vi chicos en la noche del estreno. 953 00:42:24,083 --> 00:42:27,505 Y ustedes tienen tal Una química increíble juntos. 954 00:42:27,506 --> 00:42:29,757 ¿Eso se traduce fuera del escenario? 955 00:42:29,758 --> 00:42:30,838 Bueno... 956 00:42:30,839 --> 00:42:33,431 Oh, no beso ni cuento. 957 00:42:33,432 --> 00:42:34,432 ¡Ajá! 958 00:42:34,433 --> 00:42:36,474 (Aplausos) 959 00:42:36,475 --> 00:42:38,936 Muy bien. Cuando volvamos, 960 00:42:38,937 --> 00:42:42,440 mascotas exóticas y el personas que los aman. 961 00:42:42,441 --> 00:42:44,353 Oh, como renos. 962 00:42:45,394 --> 00:42:46,604 Sí. 963 00:42:46,605 --> 00:42:48,356 (Hombre): Y lo tenemos claro. 964 00:42:48,357 --> 00:42:49,647 (Suspirando) 965 00:42:49,648 --> 00:42:51,239 Encantado de conocerlo. 966 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Ah, un placer. 967 00:42:52,571 --> 00:42:54,573 De verdad, encantado de conocerte. 968 00:42:56,405 --> 00:42:58,536 Gracias. Buen enchufe, Moretti. 969 00:42:58,537 --> 00:42:59,537 ¿Eh? 970 00:42:59,538 --> 00:43:00,908 Te veré esta noche. 971 00:43:00,909 --> 00:43:03,501 Espera, espera, tengo que Ve a casa de Moretti. 972 00:43:03,502 --> 00:43:05,082 Debo hacer el servicio de almuerzo. 973 00:43:05,083 --> 00:43:07,795 ¿Por qué no preguntas? ¿Britney para dar un paseo? 974 00:43:07,796 --> 00:43:11,550 Porque Britney se pierde en el departamento de calzado de Macy's. 975 00:43:12,551 --> 00:43:13,922 Bien. 976 00:43:21,390 --> 00:43:23,311 Entonces este es tu lugar. 977 00:43:23,312 --> 00:43:24,643 Sí. 978 00:43:25,684 --> 00:43:28,186 este era el de mi papa lugar favorito. 979 00:43:28,187 --> 00:43:31,569 Creo que incluso me llevó aquí una o dos veces. 980 00:43:31,570 --> 00:43:33,401 En serio. Bueno, ¿cómo se llama? 981 00:43:33,402 --> 00:43:34,942 Quizás le serví o algo así. 982 00:43:34,943 --> 00:43:38,787 Eso es poco probable. Él... se fue cuando yo tenía 5 años. 983 00:43:44,543 --> 00:43:47,455 Bueno, mi hijo la estrella. 984 00:43:47,456 --> 00:43:49,167 Lo viste. 985 00:43:49,168 --> 00:43:51,509 Por supuesto. Eres un héroe local. 986 00:43:51,510 --> 00:43:54,212 ¡Oh! papá, esto es Jennifer Walker. 987 00:43:54,213 --> 00:43:55,383 Mi papá. 988 00:43:55,384 --> 00:43:56,804 ¡Hola! Su jefe. 989 00:43:56,805 --> 00:43:58,596 - ¡Oh! Pobrecito. - Sí. 990 00:43:58,597 --> 00:44:00,468 Si alguien puede entender 991 00:44:00,469 --> 00:44:03,261 que dificil trabajo es decir, soy yo. 992 00:44:03,262 --> 00:44:04,392 (Risas) 993 00:44:04,393 --> 00:44:06,524 Vamos adentro. Te haremos una pizza. 994 00:44:06,525 --> 00:44:08,356 ¿Sabes qué? No puedo. 995 00:44:08,357 --> 00:44:10,938 tengo que volver para trabajar. Pero gracias. 996 00:44:10,939 --> 00:44:12,480 no puedes hacer nada 997 00:44:12,481 --> 00:44:15,534 eso no está programado en ¿Tu BlackBerry? ¿Nada? 998 00:44:16,575 --> 00:44:18,616 No acepto un no por respuesta. 999 00:44:18,617 --> 00:44:19,488 Vamos. 1000 00:44:19,489 --> 00:44:21,869 Es cierto. el no aceptar un no por respuesta. 1001 00:44:21,870 --> 00:44:24,282 - No tienes elección. - Está bien, él no acepta un no. 1002 00:44:24,283 --> 00:44:27,415 Mmm, me encantaría ayudar. yo solo tener que volver al trabajo. 1003 00:44:27,416 --> 00:44:30,458 Vamos, haz algo Eso no está planeado por una vez. 1004 00:44:30,459 --> 00:44:32,460 Esa es la mujer del centro comercial. 1005 00:44:32,461 --> 00:44:34,131 David se estaba quejando. 1006 00:44:34,132 --> 00:44:37,555 No, creo en las palabras que usó eran "bi desagradables..." 1007 00:44:37,556 --> 00:44:40,558 Uh, bueno, él seguro Parece gustarle ahora. 1008 00:44:40,559 --> 00:44:44,141 Ok, ¿qué tipo de pastel? te gusta hacer, ¿eh? 1009 00:44:44,142 --> 00:44:46,514 Um, en realidad... Eso es dulce, pero estoy bien. 1010 00:44:46,515 --> 00:44:49,268 No como pizza. Es como los carbohidratos. 1011 00:44:52,190 --> 00:44:55,613 Cuando era niño, Yo pediría pepperoni. 1012 00:44:55,614 --> 00:44:58,316 - ¡Ah, purista! Me gusta eso. - Mm-hmm. 1013 00:44:58,317 --> 00:45:00,157 David, consigue un delantal. 1014 00:45:00,158 --> 00:45:02,159 vas a aprender cómo tirar la masa. 1015 00:45:02,160 --> 00:45:03,281 Oh, no, David, yo... 1016 00:45:03,282 --> 00:45:05,873 Él es el jefe, así que hazlo. 1017 00:45:05,874 --> 00:45:07,666 DE ACUERDO. ¡Oh! 1018 00:45:14,503 --> 00:45:16,505 (Aclarándose la garganta) 1019 00:45:21,510 --> 00:45:22,510 ¿Listo? 1020 00:45:22,511 --> 00:45:23,801 Creo que sí. 1021 00:45:23,802 --> 00:45:24,803 DE ACUERDO. 1022 00:45:26,895 --> 00:45:28,806 Mueve la muñeca y luego suéltala. 1023 00:45:28,807 --> 00:45:31,269 Mueve la muñeca y luego suéltala. 1024 00:45:31,270 --> 00:45:32,401 No es demasiado difícil. 1025 00:45:37,446 --> 00:45:38,816 ¡Oh! 1026 00:45:38,817 --> 00:45:41,279 (Risas) 1027 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 Lo siento. 1028 00:45:42,281 --> 00:45:43,991 No, es bueno. 1029 00:45:43,992 --> 00:45:47,325 Estás usando demasiado brazo y muñeca insuficiente. 1030 00:45:47,326 --> 00:45:49,828 Gentil, gentil. 1031 00:45:50,919 --> 00:45:52,540 ¿Ver? 1032 00:45:52,541 --> 00:45:53,922 ¡Mmm! 1033 00:45:54,923 --> 00:45:56,003 Amable. 1034 00:45:56,004 --> 00:45:57,215 Sí. 1035 00:46:02,931 --> 00:46:04,762 (Gritando) 1036 00:46:04,763 --> 00:46:07,346 (David y padre riendo) 1037 00:46:08,387 --> 00:46:10,188 (Risas) 1038 00:46:11,770 --> 00:46:14,313 (Risas) 1039 00:46:15,354 --> 00:46:16,895 (Gruñidos) 1040 00:46:19,568 --> 00:46:23,401 Oye, lo siento. Papá puede conseguir bastante persistente a veces. 1041 00:46:23,402 --> 00:46:26,744 No, no te disculpes. Parece dulce. 1042 00:46:26,745 --> 00:46:28,075 Me alegra que le importe tanto. 1043 00:46:28,076 --> 00:46:29,286 Sí. 1044 00:46:29,287 --> 00:46:30,908 (Risas) 1045 00:46:30,909 --> 00:46:33,581 Entonces esa debe ser tu mamá. 1046 00:46:33,582 --> 00:46:36,714 Sí, lo es. A ella le encantaba la Navidad. 1047 00:46:36,715 --> 00:46:39,797 ella hizo esto fiesta gigante cada año. 1048 00:46:39,798 --> 00:46:42,259 Ciertamente suena como una mejor navidad 1049 00:46:42,260 --> 00:46:43,551 que yo cuando era niño. 1050 00:46:43,552 --> 00:46:45,684 comida china para llevar y una botella de vino. 1051 00:46:46,685 --> 00:46:49,597 El vino era para mi mamá, no para mí. 1052 00:46:49,598 --> 00:46:51,929 Entonces, ¿ese es el plan para este año? 1053 00:46:51,930 --> 00:46:54,643 comida china para llevar, ¿Botella de vino con mamá? 1054 00:46:55,644 --> 00:46:58,816 Uh, sí a la comida china para llevar. 1055 00:46:58,817 --> 00:47:00,819 No a la mamá. 1056 00:47:01,610 --> 00:47:03,742 Ella murió cuando yo tenía 17 años. 1057 00:47:04,823 --> 00:47:06,575 Lo siento, Jen. 1058 00:47:07,576 --> 00:47:10,748 Pero nadie debería Pasar la Navidad solo. 1059 00:47:10,749 --> 00:47:14,662 Es sólo un día más. No es gran cosa. 1060 00:47:14,663 --> 00:47:16,714 ¿Esos son tuyos? 1061 00:47:16,715 --> 00:47:18,876 Sí, necesito estudio siempre que puedo. 1062 00:47:18,877 --> 00:47:21,629 Entonces ¿tú qué? tu trabajas para tu familia. 1063 00:47:21,630 --> 00:47:22,920 Mmmm. 1064 00:47:22,921 --> 00:47:26,173 Vas a la escuela y Tu pluriempleo en nuestro centro comercial. 1065 00:47:26,174 --> 00:47:27,885 Sí. 1066 00:47:27,886 --> 00:47:30,347 no tenia idea eran tan ambiciosos. 1067 00:47:30,348 --> 00:47:32,520 ¡Mmm! porque cuando me conociste por primera vez, 1068 00:47:32,521 --> 00:47:34,932 Pensaste que yo era un mensajero en bicicleta. 1069 00:47:34,933 --> 00:47:37,565 Así que realmente no estoy dando tienes tantas existencias 1070 00:47:37,566 --> 00:47:39,066 en tus poderes de percepción. 1071 00:47:39,067 --> 00:47:40,479 Mmmm. 1072 00:47:41,480 --> 00:47:43,741 ¿Qué es eso? 1073 00:47:43,742 --> 00:47:45,573 Esa es una gran corporación. 1074 00:47:45,574 --> 00:47:47,825 tratando de ponernos fuera del negocio. 1075 00:47:47,826 --> 00:47:49,196 Ven aquí. 1076 00:47:49,197 --> 00:47:51,579 Para hacer espacio para eso Baliza de acero y cristal. 1077 00:47:51,580 --> 00:47:53,791 ¿Cómo pueden hacer eso? 1078 00:47:53,792 --> 00:47:54,753 Dinero. 1079 00:47:54,754 --> 00:47:57,084 Así es como llegaron los otros comerciantes locales 1080 00:47:57,085 --> 00:47:58,125 para abandonar la lucha. 1081 00:47:58,126 --> 00:47:59,376 Somos los únicos que se resisten. 1082 00:47:59,377 --> 00:48:01,800 Pero se nos acaba el tiempo. 1083 00:48:02,761 --> 00:48:05,423 Entonces no lo eres cerrando la Nochebuena. 1084 00:48:05,424 --> 00:48:06,845 No si puedo evitarlo. 1085 00:48:07,846 --> 00:48:09,847 Este edificio tiene ha existido desde siempre. 1086 00:48:09,848 --> 00:48:12,680 Estoy intentando que lo designen un hito histórico. 1087 00:48:12,681 --> 00:48:14,101 ¡Mmm! 1088 00:48:14,102 --> 00:48:15,933 ¿Crees que eso va a funcionar? 1089 00:48:15,934 --> 00:48:17,515 Oh, tiene que funcionar. 1090 00:48:17,516 --> 00:48:20,478 tengo suficiente dinero para una última apelación. 1091 00:48:20,479 --> 00:48:24,281 Y el ayuntamiento vota en Nochebuena. 10:00 a.m. 1092 00:48:24,282 --> 00:48:26,113 Entonces es por eso que tu tomó el trabajo de Papá Noel. 1093 00:48:26,114 --> 00:48:30,327 No, lo hice por todos los Chicas guapas y comidas gratis. 1094 00:48:30,328 --> 00:48:31,829 ¡Ah! 1095 00:48:31,830 --> 00:48:33,831 (Ambos ríen) 1096 00:48:33,832 --> 00:48:37,875 Oye, escucha, um, papá no conocer la apelación. 1097 00:48:37,876 --> 00:48:40,378 Es demasiado orgulloso para pedir ayuda. 1098 00:48:41,419 --> 00:48:43,461 Eso es muy noble de tu parte, David. 1099 00:48:43,462 --> 00:48:45,593 No es noble. Es familia. 1100 00:48:45,594 --> 00:48:47,845 Es lo que se supone que debes hacer. 1101 00:48:47,846 --> 00:48:49,847 (timbre celular) 1102 00:48:49,848 --> 00:48:51,889 ¡Ay no! ¡No, no, lo olvidé! 1103 00:48:51,890 --> 00:48:53,511 Voy tarde. 1104 00:48:53,512 --> 00:48:55,432 Papá está a punto de para preparar una pizza. 1105 00:48:55,433 --> 00:48:57,815 Lo siento, no puedo cancelar esto. 1106 00:48:57,816 --> 00:48:59,517 Gracias. 1107 00:48:59,518 --> 00:49:01,058 (Apertura de puerta) 1108 00:49:01,059 --> 00:49:03,651 Entonces, ¿cuándo es la boda? 1109 00:49:03,652 --> 00:49:04,902 (Cierre de puertas) 1110 00:49:04,903 --> 00:49:06,193 ¿Yo y ella? 1111 00:49:06,194 --> 00:49:07,525 (Riéndose suavemente) 1112 00:49:07,526 --> 00:49:11,238 Además, tiene novio. Algún pez gordo corporativo. 1113 00:49:11,239 --> 00:49:14,833 Tu mamá tenía novio cuando nos conocimos por primera vez. 1114 00:49:15,834 --> 00:49:17,335 Sólo digo. 1115 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 (Mujer riendo) 1116 00:49:23,752 --> 00:49:26,634 (♪ Alegría para el mundo en estéreo ♪) 1117 00:49:26,635 --> 00:49:27,795 Oye. 1118 00:49:27,796 --> 00:49:28,966 ¡Oye! 1119 00:49:28,967 --> 00:49:31,178 Lo siento. La grabación fue más tarde de lo que pensaba. 1120 00:49:31,179 --> 00:49:33,891 Bueno, solo tenemos 45 minutos para almorzar ahora. 1121 00:49:33,892 --> 00:49:35,392 Te pedí una ensalada caprese. 1122 00:49:35,393 --> 00:49:36,594 Oh. 1123 00:49:36,595 --> 00:49:38,766 tengo una reunión con los abogados a las 2:00. 1124 00:49:38,767 --> 00:49:41,148 Nos estamos decidiendo por algunos condominios en Carolina del Sur. 1125 00:49:41,149 --> 00:49:43,651 Pensé que Hillridge solo invertido 1126 00:49:43,652 --> 00:49:44,772 en bienes raíces comerciales. 1127 00:49:44,773 --> 00:49:46,153 Nuestros planes de negocio se adaptan 1128 00:49:46,154 --> 00:49:47,815 siempre que haya buenas oportunidades. 1129 00:49:47,816 --> 00:49:49,867 (Suspirando) 1130 00:49:49,868 --> 00:49:52,409 Oye, ¿Hillridge? decirte cualquier cosa 1131 00:49:52,410 --> 00:49:54,823 sobre cerrar ¿Los centros comerciales de menor producción? 1132 00:49:57,996 --> 00:50:00,287 ¡Neal! ¿Por qué no ¿me dices? 1133 00:50:00,288 --> 00:50:03,711 soy responsable de los trabajos y la vida de 900 personas. 1134 00:50:03,712 --> 00:50:07,044 Ni siquiera puedo imaginar el efecto tendrá en el sur de Boston 1135 00:50:07,045 --> 00:50:08,085 si cerráramos. 1136 00:50:08,086 --> 00:50:10,007 No va a suceder. 1137 00:50:10,008 --> 00:50:12,129 ¿Qué pasa con el zoológico de mascotas en New Haven 1138 00:50:12,130 --> 00:50:14,391 o el concierto de interpolación ¿Serie en Paramus? 1139 00:50:14,392 --> 00:50:15,893 No puedo competir con eso. 1140 00:50:15,894 --> 00:50:18,395 El zoológico de mascotas en New Haven fue un desastre de relaciones públicas 1141 00:50:18,396 --> 00:50:20,728 después de que uno de los burros se escapó 1142 00:50:20,729 --> 00:50:23,400 Y esos preadolescentes, tuvieron que cancelar. 1143 00:50:23,401 --> 00:50:25,943 Jen, querida. 1144 00:50:25,944 --> 00:50:27,605 vas a ganar esa promoción. 1145 00:50:27,606 --> 00:50:29,446 Vas a llegar en el número uno. 1146 00:50:29,447 --> 00:50:31,488 vas a salir de ese basurero. 1147 00:50:31,489 --> 00:50:33,951 vas a trabajar conmigo en corporativo. 1148 00:50:33,952 --> 00:50:36,243 No es un basurero, Neal. 1149 00:50:36,244 --> 00:50:38,787 Es sólo una figura retórica. 1150 00:50:41,960 --> 00:50:44,962 Entonces, estaba pensando, um, 1151 00:50:44,963 --> 00:50:48,877 normalmente celebro la navidad con mis padres en Aspen. 1152 00:50:49,968 --> 00:50:51,549 ¿Por qué no vienes? 1153 00:50:52,550 --> 00:50:54,932 hemos estado juntos durante más de un año 1154 00:50:54,933 --> 00:50:57,054 y nunca lo has hecho me los presentó. 1155 00:50:57,055 --> 00:51:00,057 Bueno, pueden ser un poco duro con los recién llegados, 1156 00:51:00,058 --> 00:51:02,519 pero creo que es hora. 1157 00:51:02,520 --> 00:51:04,481 Tengo una idea. 1158 00:51:04,482 --> 00:51:07,184 ¿Qué pasa si hacemos algo? divertido y romántico por una vez, 1159 00:51:07,185 --> 00:51:10,357 como un curso de preparación de pizza juntos, solo nosotros dos. 1160 00:51:10,358 --> 00:51:12,029 Será genial. 1161 00:51:12,030 --> 00:51:13,570 Bueno, no seas ridículo. 1162 00:51:13,571 --> 00:51:16,403 Quiero decir, Aspen es el lugar estar durante las vacaciones. 1163 00:51:16,404 --> 00:51:18,075 No quiero molestar a mis padres. 1164 00:51:18,076 --> 00:51:19,456 No seas tonto. 1165 00:51:19,457 --> 00:51:21,538 No estaba pensando. Estaba reaccionando más. 1166 00:51:21,539 --> 00:51:24,662 Bueno, cuando ella llegó, todo lo que podía pensar era 1167 00:51:24,663 --> 00:51:28,256 No quiero a sus nietos pasar la Navidad sin ella. 1168 00:51:36,675 --> 00:51:38,175 Realmente feliz de que nuestras ventas hayan aumentado. 1169 00:51:38,176 --> 00:51:40,427 La promoción de Papá Noel es funcionando muy bien, 1170 00:51:40,428 --> 00:51:41,428 entonces estamos felices. 1171 00:51:41,429 --> 00:51:43,480 Qué tengas buenas noches. ¡Ey! 1172 00:51:43,481 --> 00:51:44,481 Ey. 1173 00:51:44,482 --> 00:51:46,393 OK, o tuviste un momento de caracortada 1174 00:51:46,394 --> 00:51:48,525 o necesitas algo champú anticaspa, pronto. 1175 00:51:48,526 --> 00:51:51,108 No, eso es solo harina. del restaurante de David. 1176 00:51:51,109 --> 00:51:53,150 ¿Qué? almorzaste ¿Con David? ¡Plato! 1177 00:51:53,151 --> 00:51:55,442 Vale, cálmate. yo no lo hice almorzar con David. 1178 00:51:55,443 --> 00:51:58,866 Lo dejé en la pizzería. y luego almorcé con Neal. 1179 00:51:58,867 --> 00:52:00,077 Oh. 1180 00:52:00,078 --> 00:52:02,079 Esta noche fue nuestro mejor espectáculo hasta el momento. 1181 00:52:02,080 --> 00:52:04,621 ♪ ...recibe esos regalos por aquí ♪ 1182 00:52:04,622 --> 00:52:06,874 ♪ escucho campanas a través de la noche nevada... ♪ 1183 00:52:06,875 --> 00:52:09,206 ¡Sumérgete! 1184 00:52:09,207 --> 00:52:11,839 ¡Ay dios mío! ¡Te gusta! 1185 00:52:11,840 --> 00:52:14,011 ¿David? 1186 00:52:14,012 --> 00:52:15,252 ¡Por favor! 1187 00:52:15,253 --> 00:52:17,094 De todos modos, Neal me invitó a Aspen. 1188 00:52:17,095 --> 00:52:19,056 tener navidad con su familia. 1189 00:52:19,057 --> 00:52:22,139 ¡Guau! navidad con el Stepfords, ¡qué fabuloso! 1190 00:52:22,140 --> 00:52:24,812 Bueno, me encantaría Te escucho golpear a mi novio, 1191 00:52:24,813 --> 00:52:27,394 pero realmente necesitamos serlo analizando estos números, 1192 00:52:27,395 --> 00:52:29,186 en lugar de mi vida amorosa. 1193 00:52:29,187 --> 00:52:31,358 ¿Por qué?, pensé estábamos pateando traseros. 1194 00:52:31,359 --> 00:52:33,691 solo he estado yendo sobre las últimas cifras, 1195 00:52:33,692 --> 00:52:35,192 y parece nos hemos estancado. 1196 00:52:35,193 --> 00:52:37,194 realmente necesito para mantener el tráfico. 1197 00:52:37,195 --> 00:52:40,197 Estoy seguro de que recibiremos un golpe de La aparición televisiva de hoy. 1198 00:52:40,198 --> 00:52:42,619 Sí, pero ¿está en Twitter? ¿Está en Facebook? 1199 00:52:42,620 --> 00:52:45,953 No podemos simplemente seguir confiando en lo que hemos hecho en el pasado. 1200 00:52:45,954 --> 00:52:48,415 Realmente necesitamos presionar hasta que seamos el número uno. 1201 00:52:48,416 --> 00:52:50,457 Ya sabes, si nosotros no eran mejores amigos, 1202 00:52:50,458 --> 00:52:52,129 empezaría a ser un poco ofendido 1203 00:52:52,130 --> 00:52:54,752 que estás tan desesperado para obtener esta promoción 1204 00:52:54,753 --> 00:52:55,964 y aléjate de nosotros. 1205 00:52:57,005 --> 00:52:59,677 Si pudieras simplemente haz tu trabajo, por favor... 1206 00:53:01,429 --> 00:53:03,221 Sí, jefe. 1207 00:53:12,570 --> 00:53:14,522 Ey. 1208 00:53:15,573 --> 00:53:17,905 ¿Qué sigues haciendo aquí? 1209 00:53:17,906 --> 00:53:20,278 ¿Qué sigues haciendo aquí? 1210 00:53:21,319 --> 00:53:23,200 Tenía a los chicos de Jamba Juice 1211 00:53:23,201 --> 00:53:25,242 pon esto en el refrigerador. 1212 00:53:25,243 --> 00:53:27,204 espero que no lo hagas Mente pizza fría. 1213 00:53:27,205 --> 00:53:28,956 ¿Me estás tomando el pelo? 1214 00:53:28,957 --> 00:53:31,038 Mi mamá solía trabajar de noche. 1215 00:53:31,039 --> 00:53:33,882 Pizza fría para el desayuno era un elemento básico de Walker. 1216 00:53:34,923 --> 00:53:36,423 Pero no puedo. 1217 00:53:36,424 --> 00:53:38,836 Lo sé, lo sé. Los carbohidratos, los carbohidratos. 1218 00:53:38,837 --> 00:53:41,098 Pero piensa en Leo cuando se entera 1219 00:53:41,099 --> 00:53:44,301 que tiraste a la basura un perfecto Buena pizza de Moretti. 1220 00:53:44,302 --> 00:53:46,183 - No lo harías. - Ah, lo haría. 1221 00:53:46,184 --> 00:53:48,055 Absolutamente lo haría, sí. 1222 00:53:48,056 --> 00:53:51,558 Y no quieres estar en el recibiendo fin de la ira de Leo, 1223 00:53:51,559 --> 00:53:53,191 créeme. 1224 00:53:54,522 --> 00:53:55,984 Bien. 1225 00:54:02,070 --> 00:54:04,201 ¡Mmm! 1226 00:54:04,202 --> 00:54:07,414 Así que esto es lo que he sido perdiéndome todos estos años. 1227 00:54:07,415 --> 00:54:09,167 Entre otras cosas, sí. 1228 00:54:10,288 --> 00:54:12,629 No soy tan tenso, ¿vale? 1229 00:54:12,630 --> 00:54:15,752 Una vez me comí una tina entera. de glaseado de crema de mantequilla 1230 00:54:15,753 --> 00:54:17,424 de la panadería del patio de comidas 1231 00:54:17,425 --> 00:54:19,256 en uno de los desafíos de Marissa. 1232 00:54:19,257 --> 00:54:20,218 ¡Callarse la boca! 1233 00:54:20,219 --> 00:54:22,469 Y esta vez, Conduje el auto de fuga 1234 00:54:22,470 --> 00:54:24,181 cuando los jeremy decidió T.P. 1235 00:54:24,182 --> 00:54:26,263 La cecina de Marissa El preciado Camaro de su exnovio. 1236 00:54:26,264 --> 00:54:27,885 ¿Se da cuenta Hillridge? 1237 00:54:27,886 --> 00:54:31,059 que tiene un criminal ¿El cerebro trabaja para él? 1238 00:54:32,100 --> 00:54:33,942 (Ambos riendo) 1239 00:54:34,943 --> 00:54:37,105 Deberías sonreír más. 1240 00:54:40,358 --> 00:54:43,280 (♪ Oh árbol de Navidad ♪) 1241 00:54:43,281 --> 00:54:45,362 ¿Oyes eso? 1242 00:54:45,363 --> 00:54:46,905 ♪ ♪ ♪ 1243 00:54:47,906 --> 00:54:49,666 ¿Escuchar qué? 1244 00:54:49,667 --> 00:54:51,329 Eso. 1245 00:54:56,294 --> 00:54:58,256 ¡Vamos! 1246 00:54:59,297 --> 00:55:00,919 Vamos. 1247 00:55:01,970 --> 00:55:04,092 (Suspirando) 1248 00:55:05,974 --> 00:55:08,475 Esto es lo que está haciendo todo el ruido. 1249 00:55:08,476 --> 00:55:09,476 ♪ ♪ ♪ 1250 00:55:09,477 --> 00:55:11,598 ¿Cómo lo apagas? 1251 00:55:11,599 --> 00:55:14,392 No sé. 1252 00:55:15,813 --> 00:55:19,317 Pero quieres para dar una vuelta? 1253 00:55:20,859 --> 00:55:23,991 Yo... pensé que Britney era tu pareja de baile. 1254 00:55:23,992 --> 00:55:26,783 Britney es una gran niña. 1255 00:55:26,784 --> 00:55:29,206 Pero Britney es sólo una niña. 1256 00:55:29,207 --> 00:55:31,788 ♪ Puedes decirme cualquier cosa, sí... ♪ 1257 00:55:31,789 --> 00:55:33,330 Vamos. 1258 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 No, no, no. 1259 00:55:34,332 --> 00:55:35,913 Esto está sucediendo. 1260 00:55:35,914 --> 00:55:37,374 ¡No! Déjame... 1261 00:55:37,375 --> 00:55:39,586 ♪ Porque te amo por ti ♪ 1262 00:55:39,587 --> 00:55:41,168 ♪ Tómame como soy ♪ 1263 00:55:41,169 --> 00:55:44,421 ♪ Así que espero que lo entiendas ♪ 1264 00:55:44,422 --> 00:55:47,224 ♪ te voy a amar de la misma manera ♪ 1265 00:55:47,225 --> 00:55:51,428 ♪ Como si fueras mía ♪ 1266 00:55:51,429 --> 00:55:55,272 ♪ Como si siempre estuviera ahí ♪ 1267 00:55:55,273 --> 00:55:58,395 ♪ De la misma manera ♪ 1268 00:55:58,396 --> 00:56:02,359 ♪ Como si estuvieras en casa para mí ♪ 1269 00:56:02,360 --> 00:56:03,360 ♪ Hogar para mí ♪ 1270 00:56:03,361 --> 00:56:07,324 ♪ Y nunca me iré... ♪ 1271 00:56:07,325 --> 00:56:11,198 Jen, lo siento. Eso no fue... 1272 00:56:11,199 --> 00:56:13,911 ♪ Mucho de mí ♪ 1273 00:56:13,912 --> 00:56:18,415 ♪ No, este corazón no pertenecerá a cualquier otra persona ♪ 1274 00:56:18,416 --> 00:56:19,666 Yo... no puedo hacer esto. 1275 00:56:19,667 --> 00:56:22,049 Esperar. ¡Jennifer! 1276 00:56:22,050 --> 00:56:23,761 (burlándose) 1277 00:56:31,599 --> 00:56:32,599 ¡Neal! 1278 00:56:32,600 --> 00:56:35,392 ¿Qué estás haciendo aquí? 1279 00:56:35,393 --> 00:56:37,854 Bueno, escuché lo que dijo sobre ser romántico, 1280 00:56:37,855 --> 00:56:39,436 así que decidí venir aquí 1281 00:56:39,437 --> 00:56:41,608 y llevarte lejos para un pequeño bocado de medianoche, 1282 00:56:41,609 --> 00:56:43,320 tal vez una bebida ganada con tanto esfuerzo. 1283 00:56:43,321 --> 00:56:46,193 Eso suena fantástico. 1284 00:56:46,194 --> 00:56:49,117 Déjame ir a refrescarme, ¿vale? 1285 00:56:52,740 --> 00:56:54,742 (Suspirando) 1286 00:57:02,460 --> 00:57:04,252 Jen! 1287 00:57:05,303 --> 00:57:07,254 Neil. 1288 00:57:07,255 --> 00:57:10,427 Yo, eh, no lo sabía ella tenía compañía. 1289 00:57:10,428 --> 00:57:12,639 Oh, en realidad estábamos solo voy a salir 1290 00:57:12,640 --> 00:57:14,051 para un bocado de comida real. 1291 00:57:14,052 --> 00:57:18,515 DE ACUERDO. Bueno, díselo La veré mañana. 1292 00:57:18,516 --> 00:57:21,938 ¿Sabes qué, David? Estás haciendo un mal trabajo aquí. 1293 00:57:21,939 --> 00:57:24,061 Gracias. 1294 00:57:24,062 --> 00:57:25,652 De hecho, estoy bastante seguro 1295 00:57:25,653 --> 00:57:28,365 que jennifer ganara eso promoción en corporativo, 1296 00:57:28,366 --> 00:57:31,868 donde ella y yo estaremos estar trabajando codo con codo. 1297 00:57:31,869 --> 00:57:34,451 Bueno, espero que ella consiga todo lo que ella quiere. 1298 00:57:34,452 --> 00:57:36,373 Ella lo hará. 1299 00:57:36,374 --> 00:57:39,666 De hecho, le voy a pedir que Muévete conmigo en Navidad. 1300 00:57:39,667 --> 00:57:42,539 Y realmente lo apreciaría si no hiciste nada 1301 00:57:42,540 --> 00:57:43,790 para interponerse en nuestro camino. 1302 00:57:43,791 --> 00:57:46,133 Nunca me interpondría en su camino. 1303 00:57:46,134 --> 00:57:47,504 Es bueno escucharlo. 1304 00:57:47,505 --> 00:57:49,386 Después de todo, no eres nada más. 1305 00:57:49,387 --> 00:57:51,138 que un poco Dulces navideños para los ojos 1306 00:57:51,139 --> 00:57:52,929 que todo el mundo es voy a llenarme 1307 00:57:52,930 --> 00:57:55,473 y cansarse tan pronto ya que la Navidad ha terminado. 1308 00:57:57,805 --> 00:58:00,148 ¿David? 1309 00:58:03,731 --> 00:58:06,944 ¿Había algo más? Recién nos íbamos. 1310 00:58:08,316 --> 00:58:09,697 No, no. 1311 00:58:10,698 --> 00:58:12,410 Que tengas una buena noche. 1312 00:58:18,206 --> 00:58:19,747 (Risas) 1313 00:58:27,925 --> 00:58:29,507 (Hablando, confuso) 1314 00:58:30,928 --> 00:58:33,801 (Hablando, confuso) 1315 00:58:36,094 --> 00:58:37,555 Loraine, tráeme Nueva York. 1316 00:58:38,556 --> 00:58:39,936 Sr. Hillridge. 1317 00:58:39,937 --> 00:58:43,440 Hola. solo queria para mostrar nuestros últimos números. 1318 00:58:43,441 --> 00:58:46,693 Voy a echar un vistazo a estos cuando tengo un segundo. Gracias. 1319 00:58:46,694 --> 00:58:48,695 Eh, transfiérelo A mi oficina, Lorrain. 1320 00:58:48,696 --> 00:58:50,987 Nuestros abogados establecerán una empresa numerada 1321 00:58:50,988 --> 00:58:52,699 y cuídate de todo el papeleo. 1322 00:58:52,700 --> 00:58:54,412 Gracias. 1323 00:58:55,863 --> 00:58:57,954 - ¡Jennifer! - Hola. 1324 00:58:57,955 --> 00:58:59,656 ¿Tuvimos una cita para almorzar? 1325 00:58:59,657 --> 00:59:03,460 No, no, no. acabo de pasar para dejar los informes más recientes, 1326 00:59:03,461 --> 00:59:06,503 para mostrarle al Sr. Hillridge cómo Se está volviendo rentable nuestro centro comercial. 1327 00:59:06,504 --> 00:59:07,624 Bueno, genial. 1328 00:59:07,625 --> 00:59:08,835 (Suena el teléfono) 1329 00:59:08,836 --> 00:59:11,128 ¿Era ese el concejal Quinn? 1330 00:59:11,129 --> 00:59:13,510 ¿Qué estaba pasando allí? 1331 00:59:13,511 --> 00:59:16,263 Uh, bueno, no puedo realmente hablar de ello. 1332 00:59:16,264 --> 00:59:19,476 Pero podría elevar toda la marca Hillridge. 1333 00:59:19,477 --> 00:59:21,518 tengo que saltar una llamada ahora mismo, 1334 00:59:21,519 --> 00:59:24,561 pero te veré mañana noche para cita nocturna. 1335 00:59:24,562 --> 00:59:25,732 DE ACUERDO. 1336 00:59:25,733 --> 00:59:26,944 DE ACUERDO. 1337 00:59:27,945 --> 00:59:29,687 (Suena el teléfono) 1338 00:59:41,038 --> 00:59:44,122 (Autos tocando bocinas) 1339 00:59:50,468 --> 00:59:54,010 he estado comiendo aquí cada semana durante 30 años. 1340 00:59:54,011 --> 00:59:56,263 Ustedes son como una familia. 1341 00:59:56,264 --> 00:59:59,095 No puedo creer que estés cerrando la Nochebuena. 1342 00:59:59,096 --> 01:00:00,717 No nos descartes todavía, ¿vale? 1343 01:00:00,718 --> 01:00:03,770 El ayuntamiento no está haciendo la votación final hasta el día 24. 1344 01:00:03,771 --> 01:00:06,273 Es posible que tengamos algunos trucos. hasta nuestras mangas. ¿Mmm? 1345 01:00:06,274 --> 01:00:07,275 Ah. 1346 01:00:12,650 --> 01:00:14,611 ¿Dónde está la jefa esta noche? 1347 01:00:14,612 --> 01:00:15,862 ¿Cómo debería saberlo? 1348 01:00:15,863 --> 01:00:17,534 No has presentado a una chica 1349 01:00:17,535 --> 01:00:18,995 a la familia en años. 1350 01:00:18,996 --> 01:00:20,657 Este te debe gustar mucho. 1351 01:00:20,658 --> 01:00:22,579 no presento novias para ti, 1352 01:00:22,580 --> 01:00:24,701 porque eres como buitres, desgarras... 1353 01:00:24,702 --> 01:00:26,543 ¿Ves? Ahora ella esta tu novia. 1354 01:00:26,544 --> 01:00:28,625 No, tomaste lo que dije. y le dio vueltas. 1355 01:00:28,626 --> 01:00:31,418 ♪ David y Jenny sentado en un árbol ♪ 1356 01:00:31,419 --> 01:00:34,841 ♪ BESAR ♪ 1357 01:00:34,842 --> 01:00:36,463 (Ambos ríen) 1358 01:00:36,464 --> 01:00:38,346 Papá, están recogiendo sobre mí otra vez. 1359 01:00:39,347 --> 01:00:41,468 ¿Qué? ¿Qué pasa, papá? 1360 01:00:41,469 --> 01:00:44,060 acabo de recibir una llamada del abogado, 1361 01:00:44,061 --> 01:00:46,643 el que contrataste para presentar el recurso de apelación. 1362 01:00:46,644 --> 01:00:49,025 Yo... puedo explicarlo. 1363 01:00:49,026 --> 01:00:51,147 Está bien. 1364 01:00:51,148 --> 01:00:52,939 Está bien. 1365 01:00:52,940 --> 01:00:57,235 Pero todo ese dinero simplemente se fue por el desagüe. 1366 01:00:58,446 --> 01:01:01,448 El Ayuntamiento desestimó el recurso. 1367 01:01:01,449 --> 01:01:03,660 ¿Qué quieres decir? Nuestra audiencia fue programada 1368 01:01:03,661 --> 01:01:05,832 por la mañana de Nochebuena. 1369 01:01:05,833 --> 01:01:08,044 Tuvieron una reunión de emergencia. 1370 01:01:08,045 --> 01:01:10,627 Ni siquiera van a escuchar la apelación. 1371 01:01:10,628 --> 01:01:12,709 Así que ni siquiera están ¿Nos escucharás? 1372 01:01:12,710 --> 01:01:14,090 voy a bajar allí 1373 01:01:14,091 --> 01:01:15,962 y explicarles lo que están haciendo. 1374 01:01:15,963 --> 01:01:18,795 Hijo, realmente lo aprecio lo que estás tratando de hacer, 1375 01:01:18,796 --> 01:01:19,797 pero se acabó. 1376 01:01:22,009 --> 01:01:24,011 Se acabó. 1377 01:01:32,730 --> 01:01:34,811 ¿Señor Hillridge? 1378 01:01:34,812 --> 01:01:36,863 Jennifer, ¿qué puedo hacer por ti? 1379 01:01:36,864 --> 01:01:40,407 realmente necesito hablar contigo sobre algo. 1380 01:01:40,408 --> 01:01:43,580 ¡Lo sé! ¿Quieres asegurarte? Vi tus últimas cifras. 1381 01:01:43,581 --> 01:01:46,202 Eh, no. En realidad, es sobre las torres Archfield. 1382 01:01:46,203 --> 01:01:48,285 Torres Archfield. 1383 01:01:48,286 --> 01:01:52,128 Pensé en salvar los trabajos de 900 personas en el centro comercial South Boston Mall 1384 01:01:52,129 --> 01:01:54,040 era tu prioridad número uno. 1385 01:01:54,041 --> 01:01:55,041 Lo fue, pero... 1386 01:01:55,042 --> 01:01:56,883 Lo es. 1387 01:01:56,884 --> 01:01:59,636 Te alegraría saber que tengo revisé sus informes. 1388 01:01:59,637 --> 01:02:01,599 Ya tienes oficialmente subió al 2do lugar. 1389 01:02:02,640 --> 01:02:04,511 ¿Tenemos? 1390 01:02:04,512 --> 01:02:08,266 no tenemos nada más para discutir, ¿verdad? 1391 01:02:10,017 --> 01:02:13,560 Ah, no, señor. 1392 01:02:13,561 --> 01:02:14,902 Bien. 1393 01:02:16,524 --> 01:02:20,778 Porque no llegas a primero quitando la vista de la pelota. 1394 01:02:30,418 --> 01:02:32,669 No es como decirle cambiará cualquier cosa. 1395 01:02:32,670 --> 01:02:35,131 ¿No crees que David? debería saber que está trabajando 1396 01:02:35,132 --> 01:02:37,464 para la misma corporación ¿Está tratando de pelear? 1397 01:02:37,465 --> 01:02:40,337 Si le digo a David, podría renunciar. y eso no es aceptable 1398 01:02:40,338 --> 01:02:42,429 cuando estamos a una semana de distancia desde Nochebuena 1399 01:02:42,430 --> 01:02:44,972 y cuando estamos a un lugar de distancia de ser el número uno. 1400 01:02:46,013 --> 01:02:48,014 Ya no te entiendo, Jen. 1401 01:02:48,015 --> 01:02:50,387 La familia de David está perdiendo. su sustento, 1402 01:02:50,388 --> 01:02:53,480 y todo lo que puedes perder Es una promoción estúpida. 1403 01:02:53,481 --> 01:02:56,063 Quiero decir, ¿realmente has ¿Tienes tanto frío? 1404 01:02:57,315 --> 01:03:00,487 es mas complicado que eso, Marisa. 1405 01:03:00,488 --> 01:03:02,699 Entonces déjame simplificarlo. para ti, ¿vale? 1406 01:03:02,700 --> 01:03:05,662 Díselo a David antes de que te conviertas alguien que no conozco 1407 01:03:05,663 --> 01:03:07,365 o me gusta en absoluto. 1408 01:03:14,962 --> 01:03:16,713 (Hombre): Durante unos 10 años. 1409 01:03:16,714 --> 01:03:19,506 (Jeremy): ¿10 años? déjame Sepa si necesita consejos de moda. 1410 01:03:19,507 --> 01:03:21,378 - Me encantaría uno. - Aquí tienes. 1411 01:03:21,379 --> 01:03:23,380 Oye, David, ¿tienes ¿Has visto a Jennifer? 1412 01:03:23,381 --> 01:03:25,092 No. 1413 01:03:29,387 --> 01:03:32,429 ¿Quién es ella y qué? ¿ella te hizo? 1414 01:03:32,430 --> 01:03:33,691 (Jennifer): Bien, gracias. 1415 01:03:38,145 --> 01:03:40,106 Si quieres mi consejo, 1416 01:03:40,107 --> 01:03:41,568 dile cómo te sientes. 1417 01:03:41,569 --> 01:03:43,149 antes de que las cosas se pongan demasiado raras 1418 01:03:43,150 --> 01:03:46,493 y entras en ese purgatorio conocida como la zona de amigos. 1419 01:03:46,494 --> 01:03:47,744 (Jeremy): Llámame. 1420 01:03:47,745 --> 01:03:49,536 Absolutamente lo haré. 1421 01:03:49,537 --> 01:03:52,539 Eso es fantástico. ¿Quieres una bebida? 1422 01:03:52,540 --> 01:03:53,541 Sí, gracias. 1423 01:03:55,413 --> 01:03:58,045 Tal vez deberías sigue tu propio consejo. 1424 01:04:02,339 --> 01:04:05,051 David, ¿qué haces aquí? 1425 01:04:05,052 --> 01:04:06,723 Tienes que estar encendido en 5 minutos. 1426 01:04:06,724 --> 01:04:09,015 Lo sé, pero encontré algo sale hoy 1427 01:04:09,016 --> 01:04:11,017 que puso todo en perspectiva 1428 01:04:11,018 --> 01:04:12,849 y realmente necesito para hablar contigo. 1429 01:04:12,850 --> 01:04:15,732 Sí, yo también. hay algo que debes saber. 1430 01:04:15,733 --> 01:04:17,604 se que tienes novio 1431 01:04:17,605 --> 01:04:19,736 y sé que estás en este camino corporativo 1432 01:04:19,737 --> 01:04:22,479 eso probablemente no incluir a alguien como yo. 1433 01:04:22,480 --> 01:04:24,190 ¿Alguien como tu? 1434 01:04:24,191 --> 01:04:27,615 David, cualquiera tendría suerte. tener a alguien como tu! 1435 01:04:29,076 --> 01:04:31,658 Negaron nuestra solicitud. para una apelación. 1436 01:04:31,659 --> 01:04:34,911 ¿Qué? Pensé que no lo eran votando hasta Nochebuena. 1437 01:04:34,912 --> 01:04:37,664 El concejal Quinn ordenó una reunión de emergencia hoy. 1438 01:04:37,665 --> 01:04:39,205 Concejal Quinn. 1439 01:04:39,206 --> 01:04:41,708 Ni siquiera lo hicieron argumentemos nuestro caso 1440 01:04:41,709 --> 01:04:43,710 y luego no pude pasar por la vida 1441 01:04:43,711 --> 01:04:45,502 si yo no hiciera lo mismo por ti. 1442 01:04:45,503 --> 01:04:48,465 - David, necesito... -Jen... 1443 01:04:48,466 --> 01:04:51,599 Tienes que admitir que sentiste algo cuando nos besamos. 1444 01:04:52,600 --> 01:04:55,101 Sé que lo sentí. 1445 01:04:55,102 --> 01:04:57,934 Lo sentí como una tonelada de ladrillos. 1446 01:04:57,935 --> 01:05:00,727 Quiero decir, nunca he alguna vez conocí a alguien 1447 01:05:00,728 --> 01:05:04,942 quien me emociona o me frustra conmigo tanto como tú. 1448 01:05:06,904 --> 01:05:09,025 Quiero darle una oportunidad a esto. 1449 01:05:09,026 --> 01:05:12,029 David, no lo sé. cómo decirte esto. 1450 01:05:14,031 --> 01:05:16,833 Hillridge está detrás Torres Archfield. 1451 01:05:16,834 --> 01:05:20,127 Él es la razón por la que tu familia está cerrando el negocio. 1452 01:05:21,669 --> 01:05:23,590 Espera, espera. ¿Qué? 1453 01:05:23,591 --> 01:05:25,301 Lo lamento. 1454 01:05:25,302 --> 01:05:29,005 Sí, pero ya conoces a Hillridge. Podrías hablar con él, ¿verdad? 1455 01:05:29,006 --> 01:05:31,639 No puedo. Mis manos están atadas. 1456 01:05:35,513 --> 01:05:37,013 (burlándose) 1457 01:05:37,014 --> 01:05:39,185 ¿Sabías esto desde el principio? 1458 01:05:39,186 --> 01:05:41,187 ¡No! 1459 01:05:41,188 --> 01:05:42,649 (Tartamudeo) 1460 01:05:42,650 --> 01:05:44,651 ¡Te presenté a mi familia! 1461 01:05:44,652 --> 01:05:45,652 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1462 01:05:45,653 --> 01:05:47,564 No lo entiendes. 1463 01:05:47,565 --> 01:05:50,698 Tienes razón, yo no entender nada sobre ti. 1464 01:05:51,699 --> 01:05:53,279 Lo dejo. 1465 01:05:53,280 --> 01:05:54,280 No puedes. 1466 01:05:54,281 --> 01:05:55,281 ¿En realidad? Mírame. 1467 01:05:55,282 --> 01:05:56,533 No, está en tu contrato. 1468 01:05:56,534 --> 01:05:59,245 Hillridge lo demandará si sales voluntariamente. 1469 01:05:59,246 --> 01:06:01,208 ¡Lo perderás todo! 1470 01:06:05,543 --> 01:06:07,545 Ya lo tengo. 1471 01:06:12,590 --> 01:06:14,722 (Suspirando) 1472 01:06:16,393 --> 01:06:17,555 (♪ Decora los pasillos ♪) 1473 01:06:20,598 --> 01:06:23,650 Es como ver uno de Esos Santas robóticos y espeluznantes 1474 01:06:23,651 --> 01:06:25,101 en los escaparates de los grandes almacenes. 1475 01:06:25,102 --> 01:06:27,564 Lo sé. nunca he He visto a David así de aplastado antes. 1476 01:06:27,565 --> 01:06:30,156 Créeme, lo intenté cuando lo conocí por primera vez. 1477 01:06:30,157 --> 01:06:31,608 Al menos puedes dormir tranquilo 1478 01:06:31,609 --> 01:06:34,281 sabiendo que hiciste lo correcto cosa diciéndole. 1479 01:06:35,322 --> 01:06:37,413 Marisa, ¿cuál es el punto? 1480 01:06:37,414 --> 01:06:40,377 Quiero decir, somos tan diferentes, nunca funcionará. 1481 01:06:42,750 --> 01:06:43,880 (Riéndose) 1482 01:06:43,881 --> 01:06:45,211 Te voy a extrañar. 1483 01:06:45,212 --> 01:06:46,212 ¡Ah! 1484 01:06:46,213 --> 01:06:47,675 (Bailarines charlando) 1485 01:06:50,387 --> 01:06:51,628 Hola. 1486 01:06:51,629 --> 01:06:52,629 Es tan triste. 1487 01:06:52,630 --> 01:06:55,261 Como el último día de campamento. 1488 01:06:55,262 --> 01:06:57,513 Oh, no, no lo hagas. 1489 01:06:57,514 --> 01:06:59,557 te veré por ahí el barrio. 1490 01:07:01,058 --> 01:07:02,729 Oye, y no te olvides de 1491 01:07:02,730 --> 01:07:05,401 esos colegios comunitarios clases de las que hablamos. 1492 01:07:05,402 --> 01:07:07,404 No lo haré. 1493 01:07:13,861 --> 01:07:15,531 Escuchar. 1494 01:07:15,532 --> 01:07:18,244 Debajo de su exterior duro, 1495 01:07:18,245 --> 01:07:20,617 Jen realmente tiene corazón. 1496 01:07:20,618 --> 01:07:23,499 Lo sé, pero es enterrado bastante profundo. 1497 01:07:23,500 --> 01:07:26,502 Oye, escúchala. No es tan malo como parece. 1498 01:07:26,503 --> 01:07:27,924 Y además es Navidad 1499 01:07:27,925 --> 01:07:30,667 y todos merecen un poco de caridad en Navidad. 1500 01:07:30,668 --> 01:07:34,631 Sí, pero Jen no Cree en la Navidad. 1501 01:07:34,632 --> 01:07:35,632 (Risas) 1502 01:07:35,633 --> 01:07:37,765 ¿Recuerdas? 1503 01:07:42,349 --> 01:07:46,023 Marissa dijo, uh, que viniera a buscar mi cheque de usted. 1504 01:07:53,570 --> 01:07:55,692 Valiste cada centavo. 1505 01:07:55,693 --> 01:07:58,285 Me alegra poder ayudar promover la codicia corporativa. 1506 01:07:59,907 --> 01:08:02,079 Eso no es lo que quise decir. 1507 01:08:03,791 --> 01:08:05,042 david.... 1508 01:08:09,376 --> 01:08:11,969 espero que tengas una feliz navidad. 1509 01:08:15,422 --> 01:08:18,175 espero que cuando llegues todo lo que quieras... 1510 01:08:19,927 --> 01:08:21,809 que todo valió la pena. 1511 01:08:25,853 --> 01:08:27,685 Yo a. 1512 01:08:38,285 --> 01:08:40,617 (Sirena a lo lejos) 1513 01:09:10,067 --> 01:09:11,939 (Suspirando) 1514 01:09:13,360 --> 01:09:16,112 Sabes, he trabajado Aquí toda mi vida. 1515 01:09:16,113 --> 01:09:17,573 voy a esperar 1516 01:09:17,574 --> 01:09:20,406 no volver a casa por la noche cubiertos de harina. 1517 01:09:20,407 --> 01:09:21,408 (Riéndose) 1518 01:09:24,371 --> 01:09:26,662 Siento que han tomado nuestra Navidad. 1519 01:09:26,663 --> 01:09:28,745 Vamos, cariño. No, no, no. 1520 01:09:28,746 --> 01:09:31,748 Vamos. ¿Qué hizo? Mamá siempre dice, ¿eh? 1521 01:09:31,749 --> 01:09:35,842 (Los 3): Una buena Navidad No se trata de regalos, se trata de... 1522 01:09:35,843 --> 01:09:39,635 ¡Familia! Y nadie puede tomar eso lejos de nosotros, ¿vale? 1523 01:09:39,636 --> 01:09:42,638 Entonces, en lugar de insistir en todo lo que perdimos este año, 1524 01:09:42,639 --> 01:09:45,972 contemos nuestras bendiciones en todo lo que todavía tenemos, ¿eh? 1525 01:09:45,973 --> 01:09:48,725 Una familia hermosa y saludable. 1526 01:09:48,726 --> 01:09:50,858 Otro bebé en camino. 1527 01:09:52,269 --> 01:09:53,861 (Riéndose) 1528 01:10:07,624 --> 01:10:08,875 ¿Estás bien? 1529 01:10:08,876 --> 01:10:10,036 simplemente no entiendo 1530 01:10:10,037 --> 01:10:12,789 cómo Hillridge podría tomar Moretti está lejos de nosotros 1531 01:10:12,790 --> 01:10:15,421 y ni siquiera dar Es un segundo pensamiento. 1532 01:10:15,422 --> 01:10:18,634 Y pensar, papá, Yo era parte de esa máquina. 1533 01:10:18,635 --> 01:10:21,217 Bueno, no podrías no he sabido nada al respecto. 1534 01:10:21,218 --> 01:10:22,760 No te castigues por eso. 1535 01:10:24,762 --> 01:10:27,474 Bueno, ¿es ese el único? ¿algo que te moleste? 1536 01:10:29,646 --> 01:10:31,187 Jennifer. 1537 01:10:31,188 --> 01:10:33,020 ¡Mmm! 1538 01:10:34,521 --> 01:10:37,313 Me dijiste que ella dijo que no. saber algo al respecto 1539 01:10:37,314 --> 01:10:39,735 y que ella era brutalmente honesto en el pasado. 1540 01:10:39,736 --> 01:10:41,407 ¿Por qué ella mentiría? sobre esto ahora? 1541 01:10:41,408 --> 01:10:43,860 la gente dice cosas para conseguir lo que quieren. 1542 01:10:43,861 --> 01:10:45,621 Mmmm... lo encuentro difícil de creer 1543 01:10:45,622 --> 01:10:47,824 de que se trata el resultado final para ella. 1544 01:10:47,825 --> 01:10:51,869 Sabes, Jennifer puede tener un exterior duro, pero... 1545 01:10:53,420 --> 01:10:56,583 Pensé que ella era un verdadero amor. 1546 01:11:01,718 --> 01:11:02,718 (Suena) 1547 01:11:02,719 --> 01:11:04,090 (Bip) 1548 01:11:04,091 --> 01:11:05,221 Jennifer Walker. 1549 01:11:05,222 --> 01:11:06,222 Jennifer. 1550 01:11:06,223 --> 01:11:07,303 Sr. Hillridge. 1551 01:11:07,304 --> 01:11:09,265 ¿Te pillé en un mal momento? 1552 01:11:09,266 --> 01:11:11,307 Uh, no, este es el momento perfecto. 1553 01:11:11,308 --> 01:11:13,810 Acabo de terminar de repasar los números. 1554 01:11:13,811 --> 01:11:16,522 Realmente te has superado tú misma, Jennifer. 1555 01:11:16,523 --> 01:11:19,986 Sus ingresos por vacaciones aumentaron un 25%. No sé cómo lo hiciste. 1556 01:11:19,987 --> 01:11:21,067 Espera, ¿esto...? 1557 01:11:21,068 --> 01:11:22,778 Felicitaciones, sí. 1558 01:11:22,779 --> 01:11:25,031 Eres mi nuevo vicepresidente. de Mercadeo. 1559 01:11:25,032 --> 01:11:27,994 El año que viene estarás trabajando. conmigo en la empresa. 1560 01:11:27,995 --> 01:11:29,996 Estás bromeando. ¿Somos el número uno? 1561 01:11:29,997 --> 01:11:31,617 Sí. 1562 01:11:31,618 --> 01:11:33,409 Uh, sólo hay una cosa más. 1563 01:11:33,410 --> 01:11:37,004 Voy a necesitar que encabeces el cierre del centro comercial primero. 1564 01:11:38,045 --> 01:11:39,465 ¿Disculpe? 1565 01:11:39,466 --> 01:11:41,417 No te preocupes, H.R. Estaremos en contacto 1566 01:11:41,418 --> 01:11:43,759 acerca de la configuración entrevistas de salida. 1567 01:11:43,760 --> 01:11:45,972 Espera, dijiste eso si viniéramos en el número uno 1568 01:11:45,973 --> 01:11:47,383 el centro comercial sería seguro. 1569 01:11:47,384 --> 01:11:49,725 esos numeros no son sostenibles, 1570 01:11:49,726 --> 01:11:52,638 no sin navidad, no sin nuestro Santa. 1571 01:11:52,639 --> 01:11:54,981 Mire, señor Hillridge, éstas son buenas personas. 1572 01:11:54,982 --> 01:11:56,062 Necesitan sus trabajos. 1573 01:11:56,063 --> 01:11:59,485 haremos una final inventario 31 de enero 1574 01:11:59,486 --> 01:12:01,777 antes de hacer el anuncio. 1575 01:12:01,778 --> 01:12:04,490 Tenemos que mantener a todos de puntillas. 1576 01:12:04,491 --> 01:12:06,943 ¡No, señor! Por favor solo... 1577 01:12:06,944 --> 01:12:08,995 Mira, no dejes que esto eclipse 1578 01:12:08,996 --> 01:12:11,037 lo que tienes logrado, Jennifer. 1579 01:12:11,038 --> 01:12:14,000 Te has dado a ti mismo el El mejor regalo de Navidad posible. 1580 01:12:14,001 --> 01:12:16,372 Celebraremos en la fiesta de esta noche. 1581 01:12:16,373 --> 01:12:17,954 Nos vemos entonces. 1582 01:12:17,955 --> 01:12:19,586 (Bip) 1583 01:12:22,669 --> 01:12:24,301 Feliz Navidad para mí. 1584 01:12:29,136 --> 01:12:32,969 ¿Esa es Kate? Ella está creciendo mucho. 1585 01:12:32,970 --> 01:12:35,061 8 años. ¿Puedes creerlo? 1586 01:12:35,062 --> 01:12:38,064 ella me hizo tomarla ver a Santa unas 5 veces. 1587 01:12:38,065 --> 01:12:40,606 creo que ella esta empezando para descubrir chicos. 1588 01:12:40,607 --> 01:12:42,028 Que el cielo me ayude. 1589 01:12:42,029 --> 01:12:43,900 Hola, Jen. 1590 01:12:43,901 --> 01:12:45,691 Felicitaciones en la promoción! 1591 01:12:45,692 --> 01:12:47,984 - ¡Vaya! - Odiamos verte partir. 1592 01:12:47,985 --> 01:12:50,696 Pero que emocionante Sorpresa navideña. 1593 01:12:50,697 --> 01:12:51,908 Um, espero que no te importe, 1594 01:12:51,909 --> 01:12:53,329 pero David nos invitó 1595 01:12:53,330 --> 01:12:55,953 a los moretti fiesta de clausura esta noche. 1596 01:12:58,205 --> 01:13:00,046 ¡Oh, no! 1597 01:13:00,047 --> 01:13:01,627 Ve, por favor, por todos los medios. 1598 01:13:01,628 --> 01:13:03,339 Quiero decir, diviértete. 1599 01:13:03,340 --> 01:13:05,261 tengo que quedarme con los trajes toda la noche. 1600 01:13:05,262 --> 01:13:07,843 Escucha, lo sabemos ya tienes puesto 1601 01:13:07,844 --> 01:13:09,135 ese aburrido vestido negro, 1602 01:13:09,136 --> 01:13:11,137 pero ahora que estás el vicepresidente de marketing, 1603 01:13:11,138 --> 01:13:13,059 Pensamos que deberías tener algo 1604 01:13:13,060 --> 01:13:14,560 con un factor un poco más fabuloso. 1605 01:13:14,561 --> 01:13:16,012 (Marissa): ¡Ta-da! 1606 01:13:16,013 --> 01:13:17,473 (Todos riendo) 1607 01:13:17,474 --> 01:13:20,516 ¡Dios! Eso es hermoso, pero... 1608 01:13:20,517 --> 01:13:21,939 (Riéndose) 1609 01:13:26,283 --> 01:13:28,445 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1610 01:13:31,788 --> 01:13:35,031 Yo... realmente estoy Los extrañaré chicos. 1611 01:13:35,032 --> 01:13:36,582 ¡Ay, Jen! Somos familia. 1612 01:13:36,583 --> 01:13:39,665 Y oye, aunque te mudas al centro, 1613 01:13:39,666 --> 01:13:41,998 no significa no puedes venir aquí 1614 01:13:41,999 --> 01:13:44,800 y ayúdame a matar una docena Cinnabon de vez en cuando. 1615 01:13:44,801 --> 01:13:45,801 (Risas) 1616 01:13:45,802 --> 01:13:46,802 Mmm... 1617 01:13:46,803 --> 01:13:48,044 ¿Promesa? 1618 01:13:48,045 --> 01:13:50,636 Sí. Ven aquí. 1619 01:13:50,637 --> 01:13:52,548 ♪ Amor y risa ♪ 1620 01:13:52,549 --> 01:13:55,181 ¡Ay! ¡Abrazo grupal! ¡Abrazo grupal! 1621 01:13:55,182 --> 01:13:59,976 ♪ Lo que viene después de Navidad ¿Las velas pierden su brillo? ♪ 1622 01:13:59,977 --> 01:14:05,481 ♪ ¿Dónde está el espíritu? de la temporada ♪ 1623 01:14:05,482 --> 01:14:10,196 ♪ ¿Celebrado hace mucho tiempo? ♪ 1624 01:14:10,197 --> 01:14:13,369 ♪ ¿Por qué no puede haberlo? ♪ 1625 01:14:13,370 --> 01:14:18,165 ♪ Un villancico ♪ 1626 01:14:19,997 --> 01:14:23,919 ♪ Cantado en tu corazón ♪ 1627 01:14:23,920 --> 01:14:28,135 ♪ ¿Todo el año? ♪ 1628 01:14:29,426 --> 01:14:33,139 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 1629 01:14:33,140 --> 01:14:35,682 ♪ Para descubrir... ♪ 1630 01:14:44,271 --> 01:14:46,403 Feliz Navidad. Bienvenidos a la fiesta. 1631 01:14:47,404 --> 01:14:49,275 ¿Es ese el Grinch? 1632 01:14:49,276 --> 01:14:52,368 o Jennifer Walker ¿Tratando de escabullirse de Santa? 1633 01:14:52,369 --> 01:14:53,869 Hola Jim. 1634 01:14:53,870 --> 01:14:56,242 Supongo que me lo merezco, ¿eh? 1635 01:14:56,243 --> 01:14:58,874 Mira, si eso significa algo, 1636 01:14:58,875 --> 01:15:02,998 Me siento muy mal por cómo te traté. 1637 01:15:02,999 --> 01:15:04,790 (Suspirando) 1638 01:15:04,791 --> 01:15:06,712 Lo aprecié. 1639 01:15:06,713 --> 01:15:10,256 Yo, uh, extraño todos mis viejos amigos en el centro comercial. 1640 01:15:10,257 --> 01:15:13,509 Pero oye, escucho las felicitaciones están en orden. 1641 01:15:13,510 --> 01:15:17,303 Parece que lo tienes todo querías para Navidad. 1642 01:15:17,304 --> 01:15:18,685 (El auto toca la bocina) 1643 01:15:20,347 --> 01:15:21,728 Gracias, Jim. 1644 01:15:25,482 --> 01:15:26,982 (♪Jazz♪) 1645 01:15:26,983 --> 01:15:28,695 (Todos charlando) 1646 01:15:34,321 --> 01:15:36,242 he estado intentando para llamarte todo el día. 1647 01:15:36,243 --> 01:15:39,116 ¿Dónde has estado? ¡Felicidades! 1648 01:15:40,827 --> 01:15:42,788 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 1649 01:15:42,789 --> 01:15:45,501 Tienes lo que siempre quisiste, un ascenso a corporativo. 1650 01:15:45,502 --> 01:15:47,504 ¿Por qué no estás celebrando? 1651 01:15:48,965 --> 01:15:50,586 Están cerrando el centro comercial, Neal. 1652 01:15:50,587 --> 01:15:51,717 ¿Cómo puedo celebrar? 1653 01:15:51,718 --> 01:15:54,260 conociendo a la gente que me ayudó a conseguir mi ascenso 1654 01:15:54,261 --> 01:15:56,382 Estará sin trabajo para el año nuevo? 1655 01:15:56,383 --> 01:15:57,803 Es un daño colateral. 1656 01:15:57,804 --> 01:15:59,885 No te preocupes. ellos encontrar algo más. 1657 01:15:59,886 --> 01:16:01,887 ¿Lo sabías? 1658 01:16:01,888 --> 01:16:04,980 se todo lo que sucede en Hillridge. 1659 01:16:04,981 --> 01:16:07,483 Vamos, nena. ¡Ser feliz! 1660 01:16:07,484 --> 01:16:11,987 Además no eres el único uno que celebra un ascenso. 1661 01:16:11,988 --> 01:16:13,359 ¿En realidad? 1662 01:16:13,360 --> 01:16:18,074 estas mirando lo nuevo vicepresidente senior de Estrategia. 1663 01:16:19,406 --> 01:16:22,288 Recompensas de Hillridge ingenio. 1664 01:16:22,289 --> 01:16:24,460 ¿Inventiva? 1665 01:16:24,461 --> 01:16:25,701 Mmmm. 1666 01:16:25,702 --> 01:16:27,873 ¿Es eso lo que llamas? acuerdos de intermediación 1667 01:16:27,874 --> 01:16:29,415 ¿Con políticos corruptos? 1668 01:16:29,416 --> 01:16:32,338 Hillridge nunca invertiría en bienes raíces residenciales. 1669 01:16:32,339 --> 01:16:34,301 Sobornaste al concejal, ¿no? 1670 01:16:35,592 --> 01:16:36,922 Lo necesitábamos para matar 1671 01:16:36,923 --> 01:16:38,344 el atractivo del comerciante 1672 01:16:38,345 --> 01:16:41,477 para impulsar el Archfield Desarrollo de torres mediante. 1673 01:16:41,478 --> 01:16:42,479 Sí. 1674 01:16:44,020 --> 01:16:47,393 Jen, ambos hicimos lo que teníamos. hacer para conseguir nuestro ascenso. 1675 01:16:47,394 --> 01:16:49,486 No me mires así. 1676 01:16:51,898 --> 01:16:54,941 Bueno, tal vez yo no Me gusta lo que veo más. 1677 01:16:57,324 --> 01:17:00,497 Supongo que llamas a eso daños colaterales. 1678 01:17:05,162 --> 01:17:08,504 Bienvenidos a todos. 1679 01:17:08,505 --> 01:17:11,917 A Hillridge Enterprises anual reunión ejecutiva de vacaciones. 1680 01:17:11,918 --> 01:17:14,049 Pero mi primer pedido de negocios esta noche 1681 01:17:14,050 --> 01:17:16,462 es para felicitar nuestro nuevo vicepresidente, 1682 01:17:16,463 --> 01:17:17,553 Jennifer Walker. 1683 01:17:17,554 --> 01:17:19,805 (Aplausos) 1684 01:17:19,806 --> 01:17:21,887 Ella es una empleada desde hace mucho tiempo, 1685 01:17:21,888 --> 01:17:25,811 Habiendo comenzado aquí como un flotador a la edad de 17 años. 1686 01:17:25,812 --> 01:17:28,224 y su victoria fue hecho posible 1687 01:17:28,225 --> 01:17:32,438 por un brillante cambio de marca de nuestro modelo de negocio vacacional, 1688 01:17:32,439 --> 01:17:35,361 con el éxito de su Papá Noel del sur de Boston. 1689 01:17:35,362 --> 01:17:37,403 Jennifer, unas pocas palabras. 1690 01:17:37,404 --> 01:17:38,904 (Aplausos) 1691 01:17:38,905 --> 01:17:40,406 ¡Ah! ¡Bien hecho! 1692 01:17:40,407 --> 01:17:41,538 ¡Felicidades! 1693 01:17:45,121 --> 01:17:48,374 (Suspirando) 1694 01:17:48,375 --> 01:17:50,786 La Navidad no fue nada más para mí. 1695 01:17:50,787 --> 01:17:55,212 que uno de los mayores minoristas Oportunidades del año. 1696 01:17:56,553 --> 01:17:59,466 Pero como dijo alguien muy sabio... 1697 01:18:02,259 --> 01:18:06,393 La Navidad no se trata de informes de ventas o ganancias. 1698 01:18:07,394 --> 01:18:09,226 Se trata de familia. 1699 01:18:11,518 --> 01:18:14,360 Y como realmente tengo ninguno de quien hablar, 1700 01:18:14,361 --> 01:18:17,653 la gente del centro comercial South Boston 1701 01:18:17,654 --> 01:18:19,906 se han convertido en mi familia. 1702 01:18:23,660 --> 01:18:26,082 Y daños colaterales o no... 1703 01:18:27,994 --> 01:18:29,995 No puedo simplemente sentarme 1704 01:18:29,996 --> 01:18:33,540 y celebrar la destrucción de esa familia. 1705 01:18:38,385 --> 01:18:40,135 Lo lamento. No puedo hacer esto. 1706 01:18:40,136 --> 01:18:41,387 (Hombre): ¡Jennifer! 1707 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Jennifer. 1708 01:18:45,602 --> 01:18:48,764 Jennifer. ¿Tienes alguna? idea de lo que estás haciendo? 1709 01:18:48,765 --> 01:18:51,226 Cierras el centro comercial South Boston 1710 01:18:51,227 --> 01:18:54,019 y lo haré público con tus acuerdos secretos. 1711 01:18:54,020 --> 01:18:56,692 no quieres juega ese juego conmigo. 1712 01:18:56,693 --> 01:18:58,854 Debería estar orgulloso, señor. 1713 01:18:58,855 --> 01:19:00,567 Aprendí de los mejores. 1714 01:19:02,158 --> 01:19:03,819 Y mientras estás en eso, 1715 01:19:03,820 --> 01:19:06,322 encontrar un nuevo hogar para Torres de Archfield. 1716 01:19:06,323 --> 01:19:08,455 No encaja el barrio. 1717 01:19:10,497 --> 01:19:12,579 Feliz navidad. 1718 01:19:14,711 --> 01:19:16,252 (El auto toca la bocina) 1719 01:19:18,465 --> 01:19:19,796 ¡Taxi! 1720 01:19:23,470 --> 01:19:26,342 ¿Jennifer? ¿Estás bien? 1721 01:19:26,343 --> 01:19:27,343 Sí. 1722 01:19:27,344 --> 01:19:28,724 No, yo... no puedo conseguir un taxi. 1723 01:19:28,725 --> 01:19:32,438 y tengo que llegar al casco antiguo antes de que termine la Nochebuena. 1724 01:19:32,439 --> 01:19:34,150 Bueno, espera. Yo te ayudaré. 1725 01:19:37,564 --> 01:19:38,774 ¿Por qué me ayudarías? 1726 01:19:38,775 --> 01:19:40,856 Yo... yo probablemente Arruinó tu Navidad. 1727 01:19:40,857 --> 01:19:42,898 ¡No puedes arruinar mi Navidad! 1728 01:19:42,899 --> 01:19:46,112 La Navidad se trata de familia, ¿recuerdas? 1729 01:19:47,454 --> 01:19:49,245 (Silbando) 1730 01:19:56,503 --> 01:19:58,213 Feliz Navidad, Papá Noel. 1731 01:19:58,214 --> 01:19:59,625 Feliz navidad. 1732 01:19:59,626 --> 01:20:02,339 Pizza Moretti. 1733 01:20:05,472 --> 01:20:08,013 (♪ Cascabeles ♪) 1734 01:20:08,014 --> 01:20:10,347 (Mujer): ¡Lo intenté! 1735 01:20:11,808 --> 01:20:12,808 ¡Hola! 1736 01:20:12,809 --> 01:20:13,809 (Riéndose) 1737 01:20:13,810 --> 01:20:15,521 ¡Debes ser el hermano de David! 1738 01:20:15,522 --> 01:20:17,893 Sí, más joven y sexy. 1739 01:20:17,894 --> 01:20:21,066 Ya sabes, el año que viene estaré a cargo de contratar a Santa sexy. 1740 01:20:21,067 --> 01:20:23,569 entonces quieres darme un pequeño adelanto 1741 01:20:23,570 --> 01:20:25,701 de lo que estás pasando ahí dentro? 1742 01:20:25,702 --> 01:20:28,574 No creo que puedas manejar lo que estoy pasando aquí. 1743 01:20:28,575 --> 01:20:30,707 ¿Es así? 1744 01:20:33,580 --> 01:20:35,371 Aquél. 1745 01:20:35,372 --> 01:20:38,665 (♪Jazz♪) 1746 01:20:39,876 --> 01:20:43,298 Mi mamá me está haciendo un Tofurkey navideño mañana. 1747 01:20:43,299 --> 01:20:44,720 ¿Quieres venir? 1748 01:20:44,721 --> 01:20:47,093 Traeré el ponche de soja. 1749 01:20:48,134 --> 01:20:49,725 Tú lees mi mente. 1750 01:20:49,726 --> 01:20:52,227 Las grandes mentes piensan igual. 1751 01:20:52,228 --> 01:20:53,809 ♪ Pienso en el día ♪ 1752 01:20:53,810 --> 01:20:55,392 Ahí tienes. 1753 01:20:56,893 --> 01:20:59,735 ♪ La primera vez que nos besamos bajo la lluvia... ♪ 1754 01:20:59,736 --> 01:21:02,357 Oye, grandullón. 1755 01:21:02,358 --> 01:21:06,191 Oye, um, tengo un temprano Regalo de Navidad para ti. 1756 01:21:06,192 --> 01:21:08,904 Y no necesitas agradecerme. 1757 01:21:08,905 --> 01:21:10,696 Entonces quiero que tomes esto. 1758 01:21:10,697 --> 01:21:12,788 y te quiero para poner esto hacia 1759 01:21:12,789 --> 01:21:14,910 abriendo Moretti's en una nueva ubicación. 1760 01:21:14,911 --> 01:21:16,703 (Riéndose) 1761 01:21:19,085 --> 01:21:21,878 He tenido una buena racha, hijo. 1762 01:21:22,879 --> 01:21:24,960 No te preocupes por tu viejo. 1763 01:21:24,961 --> 01:21:28,424 He vivido cosas mucho peores y todavía estoy aquí. 1764 01:21:28,425 --> 01:21:33,470 Guárdalo y déjalo como pago inicial para la escuela de medicina. 1765 01:21:35,011 --> 01:21:36,892 (Risas) 1766 01:21:36,893 --> 01:21:39,315 Es lo que tu mamá hubiera querido. 1767 01:21:41,017 --> 01:21:42,017 (Suspirando) 1768 01:21:42,018 --> 01:21:44,730 Bueno, es casi medianoche. 1769 01:21:44,731 --> 01:21:48,654 ¿Quieres ayudarme a derribar? ¿El signo de Moretti? 1770 01:21:48,655 --> 01:21:51,828 Pensé que podría verse bien colgando sobre el sofá. 1771 01:21:54,531 --> 01:21:56,201 No puedo. 1772 01:21:56,202 --> 01:21:57,623 (Risas) 1773 01:21:57,624 --> 01:21:59,916 He perdido mucho últimamente Yo no... 1774 01:22:01,207 --> 01:22:03,920 no creo que pueda desmantelar el lugar. 1775 01:22:05,421 --> 01:22:07,594 Lo siento, papá. 1776 01:22:08,595 --> 01:22:10,426 (Suspirando) 1777 01:22:29,736 --> 01:22:33,238 Jen! ¿Por qué no estás? ¿Celebrando tu ascenso? 1778 01:22:33,239 --> 01:22:34,990 Algunas cosas son más importantes 1779 01:22:34,991 --> 01:22:37,333 que lo que está en la lista en su plan de 10 años. 1780 01:22:39,035 --> 01:22:41,877 marisa lo siento He sido un mal amigo 1781 01:22:41,878 --> 01:22:42,998 estos últimos meses. 1782 01:22:42,999 --> 01:22:45,210 ¡Ey! Somos mejores amigos. 1783 01:22:45,211 --> 01:22:47,462 ¡Olvídalo! ¡Ven aquí! 1784 01:22:47,463 --> 01:22:49,294 (Riéndose) 1785 01:22:49,295 --> 01:22:51,216 ¿Dónde está David? 1786 01:22:51,217 --> 01:22:52,969 Se fue a casa. 1787 01:22:54,220 --> 01:22:55,932 Tú también deberías hacerlo. 1788 01:22:57,263 --> 01:22:59,685 No le hagas caso. 1789 01:22:59,686 --> 01:23:00,896 ¿Quieres a David? 1790 01:23:00,897 --> 01:23:02,017 Sí. 1791 01:23:02,018 --> 01:23:03,770 Sígueme. 1792 01:23:06,442 --> 01:23:08,024 (Risas) 1793 01:23:09,155 --> 01:23:10,817 Ahí está. 1794 01:23:20,537 --> 01:23:22,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 1795 01:23:22,498 --> 01:23:25,081 Rechacé la promoción. 1796 01:23:26,883 --> 01:23:28,293 ¿Por qué? 1797 01:23:28,294 --> 01:23:29,885 sinceramente no lo sabia 1798 01:23:29,886 --> 01:23:32,928 Hillridge estaba detrás de Archfield Torres hasta hace poco. 1799 01:23:32,929 --> 01:23:34,760 Pero debería haber Te lo dije inmediatamente. 1800 01:23:34,761 --> 01:23:39,475 Lo sé, pero no quería volver a cometer el mismo error. 1801 01:23:40,767 --> 01:23:44,810 Entonces, cuando descubrí que Hillridge sobornó al concejal Quinn 1802 01:23:44,811 --> 01:23:47,102 con un condominio en Carolina del Sur... 1803 01:23:47,103 --> 01:23:49,064 (Suspirando) 1804 01:23:49,065 --> 01:23:52,609 Le dije que no lo era. Saldré con la mía. 1805 01:23:54,030 --> 01:23:56,612 ¿Hiciste todo esto por Moretti's? 1806 01:23:56,613 --> 01:23:59,786 Lo hice porque es lo correcto. 1807 01:24:01,748 --> 01:24:03,538 Ah... 1808 01:24:03,539 --> 01:24:04,790 Y lo hice por ti. 1809 01:24:04,791 --> 01:24:06,421 ¿Qué? Entonces... 1810 01:24:06,422 --> 01:24:10,796 ¿Podrías dejarme hablar o Nunca sacaré esto a la luz, ¿vale? 1811 01:24:10,797 --> 01:24:12,799 Empezamos con el pie izquierdo. 1812 01:24:13,800 --> 01:24:15,931 En realidad, el planeta equivocado. 1813 01:24:15,932 --> 01:24:17,553 Eh... 1814 01:24:19,265 --> 01:24:23,439 Sacas algo en mi que nunca antes había sentido. 1815 01:24:24,891 --> 01:24:28,523 Solía pensar que la Navidad Era sólo un día más. 1816 01:24:28,524 --> 01:24:33,318 no quiero pasar otro Navidad sola en casa. 1817 01:24:33,319 --> 01:24:35,652 Quiero pasarlo en familia. 1818 01:24:40,496 --> 01:24:42,909 Quiero pasarlo contigo. 1819 01:24:47,083 --> 01:24:49,255 Bien, puedes hablar ahora. 1820 01:24:52,468 --> 01:24:54,881 Deja de decirme qué hacer. 1821 01:25:04,851 --> 01:25:06,481 Deja de empacar. 1822 01:25:06,482 --> 01:25:11,436 Deja de empacar, deja de empacar, ¡deja de empacar! 1823 01:25:11,437 --> 01:25:13,188 David, ¿qué está pasando? 1824 01:25:13,189 --> 01:25:19,074 Bueno, gracias a Jen, ¡Estamos salvando el de Moretti! 1825 01:25:19,075 --> 01:25:21,576 (Aplausos) 1826 01:25:21,577 --> 01:25:24,830 ♪ Consejos de hoja perenne... ♪ 1827 01:25:24,831 --> 01:25:25,951 ¿No es genial? 1828 01:25:25,952 --> 01:25:26,952 ¡Hola! 1829 01:25:26,953 --> 01:25:28,043 ¿Cómo puede ser eso? 1830 01:25:28,044 --> 01:25:29,836 Te lo explicaremos todo. 1831 01:25:30,877 --> 01:25:32,507 ♪ Si voy a dormir ♪ 1832 01:25:32,508 --> 01:25:33,508 (Riéndose) 1833 01:25:33,509 --> 01:25:35,090 Muy bien. Toma eso. 1834 01:25:35,091 --> 01:25:36,091 DE ACUERDO. 1835 01:25:36,092 --> 01:25:38,463 ♪ Debajo del árbol de Navidad ♪ 1836 01:25:38,464 --> 01:25:40,676 A las tres. ¡Uno, dos, tres! 1837 01:25:40,677 --> 01:25:41,927 ¡Ta-da! 1838 01:25:41,928 --> 01:25:42,928 (Risas) 1839 01:25:42,929 --> 01:25:45,180 ♪ Fa la la la la ♪ 1840 01:25:45,181 --> 01:25:47,432 ♪ Es un mundo hermoso ♪ 1841 01:25:47,433 --> 01:25:49,144 ♪ Estamos todos aquí... ♪ 1842 01:25:49,145 --> 01:25:51,897 - Entonces tengo una pregunta. - ¿Mmm? 1843 01:25:51,898 --> 01:25:54,399 Ahora que he salvado el restaurante, 1844 01:25:54,400 --> 01:25:57,612 ¿Eso significa que puedo cortar? ¿Al frente de la fila de pizzas? 1845 01:25:57,613 --> 01:25:59,484 ♪ Calentamiento junto al fuego ♪ 1846 01:25:59,485 --> 01:26:00,906 Feliz Navidad, Jennifer. 1847 01:26:00,907 --> 01:26:02,908 ♪ abre fuego ♪ 1848 01:26:02,909 --> 01:26:04,659 Feliz Navidad, Papá Noel. 1849 01:26:04,660 --> 01:26:09,785 ♪ Y ahora estamos haciendo ángeles. de alambre de plata ♪ 1850 01:26:09,786 --> 01:26:11,416 ♪ Alambre de plata ♪ 1851 01:26:11,417 --> 01:26:13,588 ♪ Hermoso mundo ♪ 1852 01:26:13,589 --> 01:26:15,921 (Ambos ríen) 1853 01:26:15,922 --> 01:26:18,004 ♪ Es un mundo hermoso ♪ 1854 01:26:27,183 --> 01:26:29,895 ♪ Fa la la la la ♪ 1855 01:26:29,896 --> 01:26:32,187 ♪ Es un mundo hermoso ♪ 1856 01:26:32,188 --> 01:26:34,941 ♪ Y estamos todos aquí ♪ 1857 01:26:39,575 --> 01:26:42,117 ♪ Tu piel de invierno ♪ 1858 01:26:42,118 --> 01:26:46,411 ♪ Calentamiento junto al fuego ♪ 1859 01:26:46,412 --> 01:26:49,454 ♪ abre fuego ♪ 1860 01:26:49,455 --> 01:26:55,590 ♪ Y ahora estamos haciendo ángeles. de alambre de plata ♪ 1861 01:26:55,591 --> 01:26:57,292 ♪ Alambre de plata ♪ 1862 01:26:57,293 --> 01:27:00,966 ♪ Hermoso mundo ♪ 1863 01:27:00,967 --> 01:27:01,968 ♪ Es un mundo hermoso ♪